要在月朔，在月望，在我們守節的日子吹角。

当在月朔并月望、我们过节的日期吹角，

当在新月和满月—我们过节的日期吹角，

当在新月和满月—我们过节的日期吹角，

要在我们过节的朔日和望日吹响号角。

要在月朔，在月望，在我们守节的日子吹角。

当在新月时、在满月时，在我们过节的日子吹响号角！

當在月朔並月望－我們過節的日期吹角，

當在新月和滿月－我們過節的日期吹角，

當在新月和滿月－我們過節的日期吹角，

要在我們過節的朔日和望日吹響號角。

要在初一日吹號角，在月望我們過節的日期吹。

當在新月時、在滿月時，在我們過節的日子吹響號角！

朔望節期、尚其吹角兮、

月朔之時、節期之日、當吹其角兮、

當吹角、在月朔、在月望、在我守節筵之日、

攜爾金鼓與琴瑟。共奏一曲誦雅瑋。

Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

Blow the ram’s horn on the day of the New Moon feast. Blow it again when the moon is full and the Feast of Booths begins.

Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.

Blow the ram’s horn at new moon, and again at full moon to call a festival!

Blow the ram’s horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.

Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.

Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.

Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast- day.

Blow the horn on the day of our feasts during the new moon and during the full moon.

Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

Sound the ram’s horn on the day of the new moon, and on the day of the full moon when our festival begins.

Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

又照著摩西的吩咐，在安息日、初一和一年三次特定的節期，就是除酵節、七七節、住棚節，獻上每日當獻的。

他把自己的住所破壞，好像園子一樣；他毀壞了屬他的聚會之處。耶和華使節期和安息日都在錫安被忘記；他在他的盛怒中棄絕了君王和祭司。

你要在耶和華選擇的地方，向耶和華你的神守節七日，因為耶和華你的神，要在你一切土產上，和你手所作的一切事上，賜福給你，你就滿有歡樂。

“看哪，神和我們同在，率領我們；他的祭司拿著號筒向你們大聲吹響。以色列人哪，你們不可和耶和華你們列祖的神作戰，因為你們必不能得勝。”

要用號筒和號角的聲音，在大君王耶和華面前歡呼。

猶大人轉身，看見自己前後受敵，就呼求耶和華，祭司也都吹號。

比拿雅和雅哈悉兩位祭司在神的約櫃前不住地吹號。

耶和華對摩西說：“你要用銀子作兩枝號，要錘出來的，可以用來召集會眾，也可以叫會眾拔營起行。吹號的時候，全體會眾都要到你那裡，聚集在會幕的門口。如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。你們吹大聲的時候，那在東邊的營，都要起行。你們第二次吹大聲的時候，那在南邊的營，都要起行；他們要起行，必須吹大聲。但召集會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹大聲。亞倫的子孫作祭司的要作吹號的；這要作你們世世代代永遠的條例。你們在本地與欺壓你們的仇敵作戰的時候，就要吹大聲，使你們在耶和華你們的神面前得蒙記念，也得拯救脫離你們的仇敵。此外，在你們快樂的日子和指定的節期，以及月朔，你們獻燔祭和平安祭的時候，也要吹號，這都要在你們的神面前替你們作為記念；我是耶和華你們的神。”

如果要從牛群或羊群，拿牛羊作火祭獻給耶和華，無論是燔祭，或是其他的祭，為要還特許的願，或是作甘心的祭，或是在你們的節期獻上的，都要獻給耶和華作為馨香的祭；

示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞和以利以謝幾位祭司，在神的約櫃前吹號；俄別．以東和耶希亞也作看守約櫃的人。

“你要告訴以色列人：七月初一，你們必須完全休歇，要吹號筒作記念，應當有聖會。甚麼勞碌的工你們都不可作；你們要獻火祭給耶和華。”

他說：“為甚麼你要在今天去見他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她說：“一切都平安。”

看哪！那傳報佳音、宣告和平之人的腳，已經站在山上，說：猶大啊！守你的節期，還你的願吧！因為那奸惡的人永不會再從你中間經過；他已被徹底除滅了。（本節在《馬索拉文本》為2:1）

“‘每月第一日，你們要把燔祭獻給耶和華，就是兩頭公牛犢、一隻公綿羊、七隻沒有殘疾一歲的公羊羔。

全體負責歌唱的利未人和亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和親族，都穿著細麻布的衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴；和他們在一起的，還有一百二十個祭司吹號；

現在我要為耶和華我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒芬芳的香，經常擺上陳設餅，每日早晚、安息日、初一，以及耶和華我們的神所定的節日，都獻上燔祭；這是以色列人永遠的定例。

希幔、耶杜頓和他們一起吹號敲鈸，以及演奏各種樂器，大聲歌頌神。耶杜頓的子孫負責守門。

所以不要讓人因著飲食、節期、月朔、安息日批評你們，