憎恨耶和華的人必向他假意歸順，他們的刑期必永無止境。

恨耶和华的人必来投降，但他的百姓必永久长存。

恨耶和华的人必来投降，愿他们的厄运直到永远。

恨耶和华的人必来投降，愿他们的厄运直到永远。

憎恶我的人要在我面前屈膝投降，永远沉沦。

憎恨耶和华的人必向他假意归顺，他们的刑期必永无止境。

恨耶和华的人将向他卑躬屈膝，愿他们受罚的日子直到永远。

恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。

恨耶和華的人必來投降，願他們的厄運直到永遠。

恨耶和華的人必來投降，願他們的厄運直到永遠。

憎惡我的人要在我面前屈膝投降，永遠沉淪。

願恨惡永恆主的人屈身投降他；願他們的刑期延到永遠。

恨耶和華的人將向他卑躬屈膝，願他們受罰的日子直到永遠。

憾耶和華者必屈服、我民其永存兮、

使逆我之輩、強歸附予、我之選民、永膺多福兮。

使憾主之人、亦自歸順、使我民之年代、永久不絕、

吾必克其敵。手擊眾醜類。

Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.

Those who hate me would bow down to me in fear. They would be punished forever.

Those who hate the Lord would cringe toward him, and their fate would last forever.

Those who hate the Lord would cringe before him; they would be doomed forever.

Those who hate the LORD would cower to him; their doom would last forever.

Those who hate the Lord would pretend to obey Him, And their time of punishment would be forever.

The haters of the Lord would pretend submission to Him, But their fate would endure forever.

The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

Those who hate the Lord would pretend submission to Him; their doom would last forever.

The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

( May those who hate the LORD cower in fear before him! May they be permanently humiliated!)

The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

毀謗人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、

如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。恨我的，也恨我的父。

但向恨他的人，卻要當面報應他們，把他們滅盡；恨他的，他都要當面報應他，決不遲延。

他們不建造由別人來居住的房屋；他們不栽種由別人來享用的葡萄園；因為我的子民的日子必像樹木的日子；我的選民必充分享用他們親手作工得來的。

他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。外族人大勢已去，戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。

看哪！你的仇敵喧嘩，恨你的人都抬起頭來。他們密謀奸詐，陷害你的子民；他們彼此商議，攻擊你所寶貴的人。他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國，使以色列的名不再被人記念。”他們同心商議，彼此結盟，要和你對抗。他們就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押人和夏甲人，迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士和推羅的居民。亞述也和他們聯合起來，作了羅得子孫的幫手。（細拉）求你待他們好像待米甸人，像在基順河待西西拉和耶賓一樣；他們都在隱．多珥被消滅，成了地上的糞土。求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的王子像西巴和撒慕拿。他們曾說：“我們要得著神的牧場作自己的產業。”我的神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。耶和華啊！求你使他們滿面羞愧，好使他們尋求你的名。願他們永遠受辱驚惶，願他們抱愧滅亡。使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。

因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；

你僕人的子孫必安然居住；他們的後裔必在你面前堅立。”

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

“但猶大必存到永遠，耶路撒冷也必存到萬代。

不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的神是忌邪的神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。