我乃主爾之天主、曾引導爾出自伊及、爾張爾口、我即使之充滿、

我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口，我就给你充满。

我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地领上来；你要大大张口，我就使你满足。

我是耶和华—你的神，曾将你从埃及地领上来；你要大大张口，我就使你满足。

我是你们的上帝耶和华，曾把你们带出埃及。张开你们的口吧，我必使你们饱足。

我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领出来。你要大大张口，我就要给它充满。

我是耶和华你的神，是把你从埃及地带上来的那一位。你要张大你的口，让我填满它。

我是耶和華－你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。

我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地領上來；你要大大張口，我就使你滿足。

我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地領上來；你要大大張口，我就使你滿足。

我是你們的上帝耶和華，曾把你們帶出埃及。張開你們的口吧，我必使你們飽足。

我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領出來。你要大大張口，我就要給它充滿。

我永恆主才是你的上帝，這曾把你從埃及地領上來的。你要大大張開了口，我就使你的口充滿。

我是耶和華你的神，是把你從埃及地帶上來的那一位。你要張大你的口，讓我填滿它。

我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、

我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、爾口孔張、予取予求、靡不畀爾兮、

異端愼無攻。邪神切莫事。

I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.

I am the Lord your God. I brought you up out of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.

I am the Lord your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

For it was I, the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it with good things.

I am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it.

I am the Lord your God, Who brought you out of the land of Egypt; Open your mouth wide, and I will fill it.

I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

I am Yahweh your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

I[ am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

I am the LORD, your God, the one who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it!’

I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、

爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、

因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、

爾當倚主行善、居於世間、存真養性、當因主歡樂、主必將爾心之所願賜爾、

且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、

主曰、時日將至、我與以色列族、與猶大族、將立新約、非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、

昔我導爾祖出伊及如出冶鑪、其時我命之此約曰、當聽我言、凡我所命爾、爾必遵行、則可為我之民、我為爾之天主、