主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 81:1
>>
本节经文
新标点和合本
你们当向神我们的力量大声欢呼，向雅各的神发声欢乐！
和合本2010（上帝版-简体）
你们当向上帝—我们的力量大声歌唱，向雅各的上帝欢呼！
和合本2010（神版-简体）
你们当向神—我们的力量大声歌唱，向雅各的神欢呼！
当代译本
要歌颂赐我们力量的上帝，向雅各的上帝欢呼。
圣经新译本
要向神我们的力量欢呼，要向雅各的神大声呼叫。
中文标准译本
你们当向神——我们的力量欢唱，向雅各的神欢呼！
新標點和合本
你們當向神－我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂！
和合本2010（上帝版-繁體）
你們當向上帝－我們的力量大聲歌唱，向雅各的上帝歡呼！
和合本2010（神版-繁體）
你們當向神－我們的力量大聲歌唱，向雅各的神歡呼！
當代譯本
要歌頌賜我們力量的上帝，向雅各的上帝歡呼。
聖經新譯本
要向神我們的力量歡呼，要向雅各的神大聲呼叫。
呂振中譯本
你們要大聲呼頌上帝我們的力量；要出聲歡讚雅各的上帝。
中文標準譯本
你們當向神——我們的力量歡唱，向雅各的神歡呼！
文理和合譯本
上帝為我之力、其大聲謳歌之、向雅各之上帝、發其歡聲兮、
文理委辦譯本
雅各之上帝、扶翼余兮、兆姓歡愉、謳歌之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹當向賜力於我之天主大聲頌揚、向雅各之主歡呼、
New International Version
Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
New International Reader's Version
Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!
English Standard Version
Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob!
New Living Translation
Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.
Christian Standard Bible
Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
New American Standard Bible
Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.
New King James Version
Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
American Standard Version
Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
Holman Christian Standard Bible
Sing for joy to God our strength; shout in triumph to the God of Jacob.
King James Version
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
New English Translation
Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob!
World English Bible
Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
交叉引用
詩篇 66:1
惟願寰區。向主諠愉。
詩篇 46:11
我是天主爾應知。願為爾君作爾表。
詩篇 8:1
耶利米書 31:7
詩篇 46:1-7
詩篇 33:1-3
我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。何以頌主德。鼓琴復鼓瑟。何以咏主榮。新歌奏一闋。彈者盡其藝。歌聲務和協。
馬太福音 22:32
「我乃亞伯漢之天主、依灑格之天主、雅各伯之天主。」夫天主非死者之天主、乃生者之天主也。』
詩篇 18:1-2
詩篇 67:4
俾我眾生。咸誦大德。萬族欣欣。謳歌不輟。
詩篇 28:7
是我衛身干。是我生命力。一心惟賴主。賴主信有益。神樂湧心府。頌聲從中發。
創世記 50:17
詩篇 100:1-2
大地歡騰。咸誦主恩。何以事主。和樂且湛。何以承顏。響遏行雲。
腓立比書 4:13
總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
詩篇 52:7
誰知天網恢恢兮。將滅爾以終古。逐爾於家室之外兮。除爾於永生之圃。
