主使主之民以淚為食、使之飲淚、盈升盈斗、

你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。

你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。

你使我们以泪洗面，以哀伤果腹，

你使他们以眼泪当饼吃，使他们喝满杯的泪水。

你以眼泪当作粮食给他们吃，又把大碗的眼泪给他们喝。

你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。

你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。

你使我們以淚洗面，以哀傷果腹，

你使他們以眼淚當餅吃，使他們喝滿杯的淚水。

你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。

你以眼淚當作糧食給他們吃，又把大碗的眼淚給他們喝。

爾以淚為糧而食之、以巨量之淚飲之兮、

余澘然飲涕、飲食俱忘兮、

雅瑋萬有宰。胡為長相瞋。何時霽聖怒。聽我哀禱聲。

You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

You have given us tears as our food. You have made us drink tears by the bowlful.

You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.

You have fed us with sorrow and made us drink tears by the bucketful.

You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.

You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure.

You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in great measure.

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.

You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

我晝夜以淚為飲食、因人對我曰、爾之天主安在、

主必使爾於患難中有餅可食、艱苦中有水可飲、爾師不復隱匿、爾目必常睹爾師、

我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、

主又諭我曰、人子歟、我必在耶路撒冷、絕人所賴之糧、使民衡餅而食且憂慮、量水而飲且驚惶、使彼絕糧絕水、彼此驚愕、因罪滅亡、

我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、今不得已而食之、