今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。

这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。

这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。

这树已经被火焚烧，被刀砍伐，因你脸上的怒容就灭亡了。

这树被砍倒，被焚烧，愿你发怒毁灭仇敌。

这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。

这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了，因你脸上的怒容就要灭亡。

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐，因你臉上的怒容就滅亡了。

這樹被砍倒，被焚燒，願你發怒毀滅仇敵。

這樹已被火燒，被砍下；他們因你臉上的怒容滅亡。

這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。

這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了，因你臉上的怒容就要滅亡。

今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、

現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、

自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。

Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying.

They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face!

For we are chopped up and burned by our enemies. May they perish at the sight of your frown.

It was cut down and burned; they perish at the rebuke of your countenance.

It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face.

It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance.

It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

It was cut down and burned up; they perish at the rebuke of Your countenance.

[ It is] burned with fire,[ it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.

It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

爾罰人罪、其所珍貴者悉廢之、如衣被蠧兮、凡此世人、實則氣而已。

南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰、我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。

人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、

雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、

耶和華兮、爾震怒之予加、氣如烟燄、不識何時可息兮、

爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、

枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。

其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、