保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。

保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。

这棵你亲手栽种和培育的葡萄树。

眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。

就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。

保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。

保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。

這棵你親手栽種和培育的葡萄樹。

眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。

你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。

就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。

保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、

爾昔栽培、使其葱蘢兮、

保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、

勤懇求恩主。回首一眷顧。

the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.

Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.

the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.

that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.

the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.

The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.

And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

the root Your right hand has planted, the shoot that You made strong for Yourself.

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch[ that] thou madest strong for thyself.

the root your right hand planted, the shoot you made to grow!

the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

主耶和華如此說：「我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。田野的樹木都必知道我－耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我－耶和華如此說，也如此行了。」

大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。（他們是作預兆的。）我必使我僕人大衛的苗裔發出。

我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。

對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。

耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」

從耶西的本必發一條；從他根生的枝子必結果實。

然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裏聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的神也成為我的力量。