以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、

领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！

领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！

领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！

以色列的牧者啊，你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙，求你垂听我们的祈祷。坐在基路伯天使之上的耶和华啊，求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉，求你施展大能来拯救我们。

以色列的牧者啊！带领约瑟好像带领羊群的啊！求你留心听；坐在基路伯上面的啊！求你显出荣光。

以色列的牧者啊，引领约瑟如同引领羊群的那一位啊，求你倾听！坐在基路伯之上的那一位啊，求你发出光芒！

領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

以色列的牧者啊，你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，求你垂聽我們的祈禱。坐在基路伯天使之上的耶和華啊，求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，求你施展大能來拯救我們。

以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！求你留心聽；坐在基路伯上面的啊！求你顯出榮光。

那牧養以色列者，那領約瑟如羊羣的啊，側耳聽哦！坐在兩個基路伯上的啊，求你射發光輝

以色列的牧者啊，引領約瑟如同引領羊群的那一位啊，求你傾聽！坐在基路伯之上的那一位啊，求你發出光芒！

引約瑟如羣羊、以色列之牧者歟、尚其傾聽、坐基路伯上者、著其輝光兮、

求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、

Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth

Shepherd of Israel, hear us. You lead the people of Joseph like a flock. You sit on your throne between the cherubim. Show your glory

Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who are enthroned upon the cherubim, shine forth.

Please listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph’s descendants like a flock. O God, enthroned above the cherubim, display your radiant glory

Listen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine

Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth!

Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who dwell between the cherubim, shine forth!

Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest above the cherubim, shine forth.

Listen, Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned on the cherubim, rise up

Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest[ between] the cherubims, shine forth.

O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, reveal your splendor!

Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.

美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、

爰使摩西亞倫、導爾選民、如引群羊、咸過其地兮。

耶和華居𠼻𡀔［口氷］間、治理寰區、億兆寅畏、大地震動兮、

率眾往猶大之巴勒、欲舁上帝之匱至、匱前民籲居𠼻𡀔［口氷］間萬有之主耶和華。

當時有居𠼻𡀔［口氷］間萬物主耶和華之約匱在示羅、以利二子、何弗尼非尼哈在側、民遣使詣彼、以攜之至。

邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、

耶和華之煌榮、自𠼻𡀔［口氷］移至殿門、雲華盈殿、耶和華之煌榮、燦爛於院。

昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、

耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、

我將簡一牧以養之、即我僕大闢、彼必豢養群羊、為善牧焉。

民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。

耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、

爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、

萬有之主、上帝兮、使予復興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。

吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。

曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。

耶和華兮、聽我詞、爾垂念予欷歔兮、

俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。

行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、

上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。

狀若熾炭、明若燈光、火繞靈物、光射若電、

司門者為之啟、羊聽其聲、遂呼羊名、引之出、出則先之行、羊識其聲而從焉、

上帝兮、垂聽我祈、毋我遐棄、

禱曰、居𠼻𡀔咏間、以色列族之上帝耶和華、既造天地、則在天下列國中、爾獨為上帝、

虐遇斯民、豈爾所悅乎。爾既造人、豈遽棄之乎。惡者之謀為、爾反眷佑之乎。

我乃善牧、識我羊、羊亦我識、

不選約瑟之後、不擇以法蓮支派兮、

牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、

導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、

萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、

𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○

以色列上帝之榮光、自東而至、聲若波濤澎湃、光極輝煌、燦爛於地、

牧民如羊、懷抱羔羊、導方字之牝羊。

耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、