詩篇 79:7 雅谷被吞。主寧無覩。

吳經熊文理聖詠與新經全集

雅谷被吞。主寧無覩。

新标点和合本

因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

和合本2010（上帝版-简体）

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

和合本2010（神版-简体）

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

当代译本

因为他们吞噬了雅各，摧毁了他的家园。

圣经新译本

因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。

中文标准译本

因为他们吞噬了雅各，使他的居所变得荒凉。

新標點和合本

因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

和合本2010（上帝版-繁體）

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

和合本2010（神版-繁體）

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

當代譯本

因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。

聖經新譯本

因為他們吞吃了雅各，使他的住處荒涼。

呂振中譯本

因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。

中文標準譯本

因為他們吞噬了雅各，使他的居所變得荒涼。

文理和合譯本

彼吞雅各、毀其居所兮、

文理委辦譯本

彼吞雅各家、毀其居處兮、

施約瑟淺文理新舊約聖經

因彼侵吞雅各、毀其居所、

New International Version

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

New International Reader's Version

They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.

English Standard Version

For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.

New Living Translation

For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.

Christian Standard Bible

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

New American Standard Bible

For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.

New King James Version

For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.

American Standard Version

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

Holman Christian Standard Bible

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

King James Version

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

New English Translation

For they have devoured Jacob and destroyed his home.

World English Bible

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经