因彼侵吞雅各、毀其居所、

因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞噬了雅各，摧毁了他的家园。

因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。

因为他们吞噬了雅各，使他的居所变得荒凉。

因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。

因為他們吞吃了雅各，使他的住處荒涼。

因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。

因為他們吞噬了雅各，使他的居所變得荒涼。

彼吞雅各、毀其居所兮、

彼吞雅各家、毀其居處兮、

雅谷被吞。主寧無覩。

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.

For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.

For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.

For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

For they have devoured Jacob and destroyed his home.

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

主使斯地空虛、使之荒蕪、傾而覆之、傾而覆之原文作傾覆其面使其居民離散、其時庶民如何、祭司亦然、僕人如何、主人亦然、婢女如何、主母亦然、鬻物者如何、購物者亦然、貸人者如何、貸於人者亦然、負債者如何、索債者亦然、斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、斯地悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中位高者亦悉困憊、斯地為居民所污、蓋其違例犯法、廢棄永約、故災禍災禍原文作咒詛毀地、居之者受譴、地之居民、如被火焚、遺者無幾、葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、擊鼓之歡聲盡息、宴樂者之歡呼已止、鼓琴之歡聲亦息、不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、邑毀而荒、宅第咸閉、無人得入、人因乏酒、在通衢哀號、一切歡樂、盡歸無有、國中喜樂無存、邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、

為林中野豬殘壞、為曠野蠢獸所囓、

於是土地荒蕪休息、若享安息年、歷七十年、應耶利米所傳主之言、

巴比倫王尼布甲尼撒噬我、毀我、使我如空器、吞我若龍、以我珍羞充滿其腹、且驅逐我、郇之居民曰、巴比倫虐遇我、損害我身、願罪歸巴比倫、耶路撒冷人曰、迦勒底居民殘殺我、願罪歸彼眾、

主之聖邑荒涼、郇城荒蕪、耶路撒冷已成邱墟、至聖榮華之殿、即我列祖頌美主之所、被火焚燬、我所羨慕之美地、盡屬荒涼、

東有亞蘭族、西有非利士人、其口孔張、欲吞食以色列、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、

凡遇之者、則吞噬之、其敵曰、主為斯民之福田、其列祖所恃者、彼獲罪於主、我儕吞噬之、不足為罪、

我向安佚之列國、大震我怒、蓋我昔微怒斯民、而彼加害過甚、