因為他們吞噬了雅各，使他的居所變得荒涼。

因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞了雅各，将他的住处变为废墟。

因为他们吞噬了雅各，摧毁了他的家园。

因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。

因为他们吞噬了雅各，使他的居所变得荒凉。

因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞了雅各，將他的住處變為廢墟。

因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。

因為他們吞吃了雅各，使他的住處荒涼。

因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。

彼吞雅各、毀其居所兮、

彼吞雅各家、毀其居處兮、

因彼侵吞雅各、毀其居所、

雅谷被吞。主寧無覩。

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

They have swallowed up the people of Jacob. They have destroyed Israel’s homeland.

For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.

For they have devoured your people Israel, making the land a desolate wilderness.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob And laid waste his settlement.

For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

For they have devoured Jacob and destroyed his home.

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

看哪！耶和華使大地空廢，變得荒涼；又使地面扭曲，使地上的居民四散。那時，百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；購買的怎樣，販賣的也怎樣；借給人的怎樣，向人借的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣。大地必徹底空廢，被掠奪淨盡，因為耶和華已經說了這話。大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎，地上權高位重的人也衰落了。大地被其上的居民玷汙，因為他們違背律法，違犯律例，破壞永遠的約。因此詛咒吞噬大地，其上的居民必承受罪責；因此地上的居民被焚燒，只有少數人殘留下來。新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。歡快的鼓聲止息，歡騰者的喧嚷停止，歡快的琴聲也止息了。他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。街上有為酒哭喊的聲音；一切歡樂都已黯淡，地上的喜樂都已離去。城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。

來自森林的豬把它糟踏，田野的動物把它吃掉。

你的聖城變成了曠野，錫安變成了曠野，耶路撒冷變成了荒涼之地。我們聖潔、榮美的殿，就是我們祖先讚美你的地方，已經被火燒毀了，我們所珍愛的一切都成了廢墟。

東有亞蘭人，西有非利士人，來張口吞噬以色列。即使如此，耶和華的怒氣還不轉消，他的手仍然伸出。

我對安逸的列國大大震怒，因為我從前對我的子民只是稍微發怒，列國卻對他們變本加厲。