耶和華啊，這要到什麼時候呢？你要永久發怒嗎？你的嫉妒要像火那樣燃燒嗎？

耶和华啊，这到几时呢？你要动怒到永远吗？你的愤恨要如火焚烧吗？

耶和华啊，你发怒要到几时呢？要到永远吗？你的忌恨要如火焚烧吗？

耶和华啊，你发怒要到几时呢？要到永远吗？你的忌恨要如火焚烧吗？

耶和华啊，你向我们发怒，要到何时呢？难道要到永远吗？你的怒火要烧到何时呢？

耶和华啊！要到几时呢？你要永远怀怒吗？你的愤恨要像火焚烧吗？

耶和华啊，这要到什么时候呢？你要永久发怒吗？你的嫉妒要像火那样燃烧吗？

耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？

耶和華啊，你發怒要到幾時呢？要到永遠嗎？你的忌恨要如火焚燒嗎？

耶和華啊，你發怒要到幾時呢？要到永遠嗎？你的忌恨要如火焚燒嗎？

耶和華啊，你向我們發怒，要到何時呢？難道要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？

耶和華啊！要到幾時呢？你要永遠懷怒嗎？你的憤恨要像火焚燒嗎？

永恆主啊，要到幾時呢？你要永久發怒麼？你的妒憤要像火焚燒麼？

耶和華歟、何時而止、爾豈永怒、憤嫉如火之焚乎、

耶和華兮、爾震怒之予加、氣如烟燄、不識何時可息兮、

主歟、此至何時方止、主之震怒、至於永遠乎、主之氣忿、發如烈火乎、

炎炎天威。盍其有央。

How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?

Lord, how long will you be angry with us? Will it be forever? How long will your jealousy burn like fire?

How long, O Lord? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

O Lord, how long will you be angry with us? Forever? How long will your jealousy burn like fire?

How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy keep burning like fire?

How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

How long, Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

How long, Yahweh? Will You be angry forever? Will Your jealousy keep burning like fire?

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

How long will this go on, O LORD? Will you stay angry forever? How long will your rage burn like fire?

How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

耶和華啊，這要到什麼時候呢？你要永久隱藏自己嗎？你的烈怒要像烈火那樣繼續燃燒嗎？

難道你要對我們發怒到永遠嗎？你要延續你的怒氣，直到萬代嗎？

神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？

我們看不到自己的標幟，也不再有先知；在我們中間，沒有人知道這要到什麼時候。神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？仇敵要永久藐視你的名嗎？

耶和華萬軍之神哪，你因你子民的禱告而發怒，要到什麼時候呢？

耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀，要到什麼時候呢？我的仇敵高高在我之上，要到什麼時候呢？

他不長久責備，也不永遠懷怒。

耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記住罪孽！看哪，求你垂看，我們都是你的子民！

他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」