他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。

在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。

耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。

耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。

使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。

他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。

他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。

在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。

耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。

使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。

他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。

他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。

耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、

耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、

在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、

流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。

They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.

They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.

They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.

Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and[ there was] none to bury[ them].

They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

他們必死於致命的疫癘，無人舉哀，不得葬埋，等於糞土在地上。他們必被刀劍和饑荒滅盡；他們的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。

至於那些聽他們傳神言的人民、也必因饑荒和刀劍而被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人給埋葬：他們本身、連妻子、帶兒女、都不得葬埋：我必將他們作的壞事倒在他們身上。

為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？願我們親眼看見人在列國中都知道你伸了你僕人所流之血的冤。

是像經上所記：「我們為你的緣故、終日被處死、看為將被屠宰的羊」麼？

永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。

我看見那婦人沉醉於聖徒的血，沉醉於為耶穌捨生作證者的血。我看見了她，就大大驚奇。

叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。

當那時候——永恆主發神諭說——人必將猶大列王的骸骨、和首領的骸骨、祭司們的骸骨、眾神言人的骸骨、以及耶路撒冷居民的骸骨、都從墳墓中取出來，拋散在日頭、月亮、和天上的萬象之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的；這些骸骨必不再被收殮，不再埋葬，就在地面上成為糞土。

從許多民許多族許多種語言的人和許多邦國中、人們必觀看他們的屍體三天半，又不許人把他們的屍體安放在塋墓裏。

他們曾流過聖徒和神言人們的血，你也把血給了他們喝；他們是該受的。』

在這裏並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的血。

我必將他們交在他們的仇敵手中，和那些尋索他們性命的人手中；他們的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。

石頭怎樣破裂或裂開於地上的，他們的骨頭也必怎樣被擊散於陰間口。

當那日子、從地這邊到地那邊、都必有永恆主刺死的人，也沒有人給舉哀；他們都不得收殮，不得埋葬；都在地面上成了糞土。