主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。

主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。

主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。

主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。

主啊，我们的邻邦羞辱你，求你以七倍的羞辱来报应他们。

主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。

主啊，求你把我们邻国所加给你的羞辱，七倍归回到他们身上！

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。

主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。

主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。

主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。

主啊，求你把我們鄰國所加給你的羞辱，七倍歸回到他們身上！

主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、

維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、

主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、

鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。

Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.

Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!

O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.

Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.

And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.

And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at You, Lord.

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

你恩待千萬人，也向後世的子孫追討他們祖先所犯的罪。偉大全能的上帝啊！你名叫萬軍之耶和華。

耶和華對他說：「不會的，因為凡殺你的，必遭受七倍的報應。」於是，耶和華在該隱身上留下一個記號，免得見到他的人殺他。

我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。

「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要把比先前嚴重七倍的災難降在你們身上。

你們要給他人，這樣上帝必給你們，並且會用大號升斗搖勻壓實，滿滿地倒給你們，因為你們用什麼樣的量器量給別人，上帝也會用什麼樣的量器量給你們。」

但若被抓到，他要償還七倍，就是傾家蕩產也要償還。

耶和華啊，求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。求你不要把你的子民交給仇敵，不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。求你顧念你的應許，因地上黑暗之處充滿了暴力。求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。願貧窮困苦的人讚美你的名。上帝啊，求你起來維護自己，別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。

還對人說，『站遠點，別挨近我，因為我比你聖潔！』我被這些人氣得鼻孔冒煙，整天怒火難息。看啊，這些都記錄在我面前，我不會再保持緘默，我要報應他們，按他們和他們祖先的罪報應他們。我必按他們的所作所為報應他們，因為他們在山上燒香，在丘陵上褻瀆我。這是耶和華說的。」

上帝啊，仇敵嘲笑你的名要到何時呢？他們要永無休止地辱罵你嗎？

因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。