上帝歟、外邦侵爾基業、污爾聖殿、使耶路撒冷荒墟兮、

神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

上帝啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，

神啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，

上帝啊，外族人侵占你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷沦为废墟。

神啊！外族人侵入你的产业，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神哪，列国进入了你的继业，玷污了你圣洁的殿，使耶路撒冷变为荒堆！

神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

上帝啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，

神啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，

上帝啊，外族人侵佔你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷淪為廢墟。

神啊！外族人侵入你的產業，污穢了你的聖殿，使耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；

神哪，列國進入了你的繼業，玷汙了你聖潔的殿，使耶路撒冷變為荒堆！

上帝兮、異邦人侵爾畿輔、辱爾聖殿、毀耶路撒冷兮、

天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使耶路撒冷變為荒邱、

我主我主。盍一眷顧異邦之人。作孽無度。侵爾畿輔。辱爾聖所。毀爾京城。殺爾子民。

O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

God, an army from the nations has attacked your land. They have polluted your holy temple. They have completely destroyed Jerusalem.

O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.

O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins.

God, the nations have invaded your inheritance, desecrated your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.

God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins.

O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

God, the nations have invaded Your inheritance, desecrated Your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

以爾之故、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、

當猶大王希西家時、摩利沙人彌迦預言、告猶大眾曰、萬軍之耶和華云、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、

且焚上帝室、毀耶路撒冷城垣、爇其宮室、壞其珍器、

上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、昔爾所得之會眾、所贖為業之族、及爾所居之郇山、祈垂念之兮、尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、

敵伸厥手、取其嘉物兮、爾曾命異族、毋入爾會兮、今彼入於聖所、郇民目擊兮、

巴比倫王尼布甲尼撒上而攻之、繫之以鏈、攜至巴比倫、尼布甲尼撒亦取耶和華室之器皿、攜至巴比倫、置於己宮、

於是穴城、戰士由附近王囿兩垣間之門夜遁、迦勒底人環城、王由亞拉巴道而走、迦勒底軍追之、及於耶利哥之平原、王軍潰散、迦勒底軍執王、解至利比拉、巴比倫王所、而審鞫之、戮其諸子、使之目睹、抉其兩目、縶之以鏈、攜至巴比倫、○巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月七日、其臣侍衛長尼布撒拉旦至耶路撒冷、燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸屋、所有第宅、悉焚以火、從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周城垣、

火焚聖室、玷爾寄名之所、傾之於地兮、意謂滅之務盡、境內上帝會所、乃咸焚之兮、

爾必導之而入、樹之於爾恆業之山、即爾耶和華為己所備之居所、爾手所立之聖所、

燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸室、所有第宅、悉焚以火、

埃及王廢之、又罰其國、銀百他連得、金一他連得、立其兄以利雅敬、為猶大及耶路撒冷王、易其名曰約雅敬、埃及王尼哥攜其弟約哈斯至埃及、○

取耶和華室及王宮之寶物、悉攜之出、又碎以色列王所羅門所製耶和華殿中諸金器、如耶和華所言、

故以色列之上帝耶和華云、我必降禍於耶路撒冷及猶大、使凡聞之者、兩耳必震、我將以量撒瑪利亞之繩、平亞哈家之準、施於耶路撒冷、且拭耶路撒冷、如人拭盂而覆之、亦必棄我遺民、付於敵手、使為敵人虜掠劫奪、因其行我所惡、激我之怒、自其列祖出埃及、以迄於今、○瑪拿西行耶和華所惡、陷猶大人於罪、此外、又多流無辜之血、遍滿耶路撒冷四境、

故上帝使迦勒底王來攻之、以刃戮其丁壯於其聖室、不恤幼男少女、老人白叟、俱付其手、

離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、

彼曰、污衊此室、使被殺者充乎其院、爾其出哉、乃出而擊邑眾、

昔我震怒我民、玷污我業、付於爾手、爾不之恤、以爾重軛加於耆老、

彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、

迦勒底人火焚王宮民室、毀耶路撒冷城垣、

因其金銀美飾、而生驕侈、以之而製可惡之像、可憎之物、故我使之視為穢物、必使外人虜之、世間惡人掠之、而玷污之、

殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、

爾何毀其垣、任路人摘之、林彘毀之、野獸齧之兮、