神哪，列國進入了你的繼業，玷汙了你聖潔的殿，使耶路撒冷變為荒堆！

神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

上帝啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，

神啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，

上帝啊，外族人侵占你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷沦为废墟。

神啊！外族人侵入你的产业，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神哪，列国进入了你的继业，玷污了你圣洁的殿，使耶路撒冷变为荒堆！

神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

上帝啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，

神啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，

上帝啊，外族人侵佔你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷淪為廢墟。

神啊！外族人侵入你的產業，污穢了你的聖殿，使耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；

上帝歟、外邦侵爾基業、污爾聖殿、使耶路撒冷荒墟兮、

上帝兮、異邦人侵爾畿輔、辱爾聖殿、毀耶路撒冷兮、

天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使耶路撒冷變為荒邱、

我主我主。盍一眷顧異邦之人。作孽無度。侵爾畿輔。辱爾聖所。毀爾京城。殺爾子民。

O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

God, an army from the nations has attacked your land. They have polluted your holy temple. They have completely destroyed Jerusalem.

O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.

O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins.

God, the nations have invaded your inheritance, desecrated your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.

God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins.

O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

God, the nations have invaded Your inheritance, desecrated Your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？求你記念你古時就買贖了的會眾，就是你所贖回作你繼業的支派；求你記念你所安居的錫安山。求你舉步到那長久荒涼之地——在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。你的敵人在你的會所中吼叫，設立了自己的標幟為記號；

他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的住所。他們心裡說：「我們要徹底制伏這些人！」他們在地上焚燒了神一切的會所。

從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來，為要牧養自己的子民雅各，自己的繼業以色列。

我對我的子民發怒，使我的繼業被褻瀆，又把他們交在你的手中；你卻沒有對他們施憐憫，即使對老年人，你也把你的軛重重地壓在他們身上。

他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。

不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。

你為什麼毀壞它的圍牆，以致所有過路的人都去摘取呢？來自森林的豬把它糟踏，田野的動物把它吃掉。