廢棄在約瑟所設之會幕、不選以法蓮之支派、

并且他弃掉约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

他撇弃约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

他撇弃约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

祂丢弃了约瑟的子孙，没有拣选以法莲支派。

他弃绝约瑟的帐棚，不拣选以法莲支派，

他厌弃约瑟的帐篷，没有拣选以法莲支派；

並且他棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，

他撇棄約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，

他撇棄約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，

祂丟棄了約瑟的子孫，沒有揀選以法蓮支派。

他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，

他棄絕了約瑟的帳棚，不揀選以法蓮族派，

他厭棄約瑟的帳篷，沒有揀選以法蓮支派；

屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、

不選約瑟之後、不擇以法蓮支派兮、

西羅之幕。非主所樂。法蓮之支。未蒙簡擢。

Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;

He turned his back on the tents of the people of Joseph. He didn’t choose to live in the tribe of Ephraim.

He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim,

But he rejected Joseph’s descendants; he did not choose the tribe of Ephraim.

He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.

He also rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,

Moreover He rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,

Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim.

Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim.

Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

大衛起、率從之之眾、至猶大之巴拉、見歷代上十三章六節欲自彼將天主之匱請之來、民在匱前呼籲居匱上二基路伯間萬有之主之名、或作此匱乃以居基路伯間萬有之主之名名者

眾請主之匱入、置於其所、在大衛所張之幕、大衛於主前獻火焚祭及平安祭、

遂遣人往告基列耶琳居民曰、非利士人已攜主之匱至此、爾曹盍下、攜之以上爾所、基列耶琳人至、將主之匱攜之上、乃攜入在岡之亞比拿達宅、使亞比拿達子以利亞撒守主之匱、○