那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。

那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。

那时，主像睡觉的人醒来，如勇士饮酒呼喊。

那时，主像睡觉的人醒来，如勇士饮酒呼喊。

那时，主像从睡眠中醒来，又如酒后醒来的勇士。

那时主好像从睡眠中醒过来，如同勇士酒后清醒一样。

那时主像从沉睡中醒过来，像勇士因酒而欢呼。

那時，主像睡覺的人醒來，如勇士飲酒呼喊。

那時，主像睡覺的人醒來，如勇士飲酒呼喊。

那時，主像從睡眠中醒來，又如酒後醒來的勇士。

那時主好像從睡眠中醒過來，如同勇士酒後清醒一樣。

那時我主正如睡醒，如勇士因喝酒而呼喊。

那時主像從沉睡中醒過來，像勇士因酒而歡呼。

時主如人由寢而寤、勇士飲酒而呼兮、

主勃然興起、如寢者之警醒、如壯夫飲酒而呼呶兮、

於是主如睡方醒、如英雄醉後呼號、

主心慨然。不忍長剝。

Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

Then the Lord woke up as if he had been sleeping. He was like a warrior waking up from the deep sleep caused by wine.

Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.

Then the Lord rose up as though waking from sleep, like a warrior aroused from a drunken stupor.

The Lord awoke as if from sleep, like a warrior from the effects of wine.

Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine.

Then the Lord awoke as from sleep, Like a mighty man who shouts because of wine.

Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Then the Lord awoke as if from sleep, like a warrior from the effects of wine.

Then the Lord awaked as one out of sleep,[ and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.

But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！

人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！

耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？

耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。