他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。

少年人被火烧灭；处女也无喜歌。

壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。

壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。

青年被烈火吞噬，少女无法婚嫁。

他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。

青年人被火吞噬，处女没有喜歌。

少年人被火燒滅；處女也無喜歌。

壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。

壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。

青年被烈火吞噬，少女無法婚嫁。

他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。

青年人被火吞噬，處女沒有喜歌。

丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、

丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、

使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、

壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。

Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;

Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.

Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.

Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.

Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.

Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.

The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.

Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage- song.

Fire consumed His chosen young men, and His young women had no wedding songs.

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

那時我必使猶大城市中和耶路撒冷街上歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、都止息住；因為這地必變為荒廢之處。

因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，你們還活着的日子、正在你們眼前、我就要使地方歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、都止息住。

故此永恆主聽見，就震怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；

人民發了怨言、將苦處訴給永恆主聽；永恆主聽了，就發怒；永恆主的火便在他們中間燒着，燒燬了營盤一些邊地。

我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音、推磨的聲音和燈的亮光、從他們中間都息滅掉。

但是永恆主必不情願赦免這種人，永恆主的怒氣和妒憤反而要向這種人冒煙，而這書上所寫的這一切咒詛就都要伏在那人身上；永恆主又要將他的名從天下塗抹掉。

當那日子、七個女人必拉住一個男人，說：『我們喫自己的飯，穿自己的衣裳；但求稱為歸你名下好啦，好把我們的恥辱除掉。』

『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。