他们的青年被火吞灭，他们的少女也听不见结婚的喜歌。

少年人被火烧灭；处女也无喜歌。

壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。

壮丁被火烧灭，童女也无婚礼颂歌。

青年被烈火吞噬，少女无法婚嫁。

青年人被火吞噬，处女没有喜歌。

少年人被火燒滅；處女也無喜歌。

壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。

壯丁被火燒滅，童女也無婚禮頌歌。

青年被烈火吞噬，少女無法婚嫁。

他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。

他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。

青年人被火吞噬，處女沒有喜歌。

丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、

丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、

使其丁男被火焚燒、處女無人迎娶、

壯年之男。葬身火腹。閨中之女。終身寂寞。

Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;

Fire destroyed their young men. Their young women had no one to marry.

Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.

Their young men were killed by fire; their young women died before singing their wedding songs.

Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.

Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.

The fire consumed their young men, And their maidens were not given in marriage.

Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage- song.

Fire consumed His chosen young men, and His young women had no wedding songs.

The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

那时，我必在犹大的城市中和耶路撒冷的街道上，使欢欣和快乐的声音、新郎和新妇的声音止息，因为这地必要变为荒场。”

因为万军之耶和华以色列的神这样说：‘看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。’”

因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。

人民发怨言，恶声达到耶和华的耳中；耶和华听见了，就发烈怒；耶和华的火就在他们中间焚烧，烧毁了营地的边界。

“我要从他们中间除掉欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光。

耶和华必不肯饶恕他；耶和华的怒气和愤恨必向这人发作，这书上所写的一切咒诅都要降在那人身上，耶和华也必从天下涂抹他的名。

到那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的饭，穿自己的衣服；只求你让我们归在你名下，使我们的羞辱可以除掉。”

因为在我的怒中有火燃烧起来，烧到阴间的深处，把大地和地的出产尽都吞灭，连山的根基也烧着了。