使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，

使将要生的后代子孙可以晓得；他们也要起来告诉他们的子孙，

使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，

好让他们也照样教导自己的子孙后代，世代相传。

好使后代的人，包括将要出生的儿女，都可以知道；他们也要起来，告诉他们的子孙，

好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；

使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，

使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，

使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，

好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。

好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，

使將要出生的後代子孫可以曉得；讓他們也起來去對他們子孫敘述，

好讓將要出生的後代子孫可以明白，並且起來向他們的子孫講述；

俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、

傳於後世、令彼將來、咸得而知、傳流靡已兮。

使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、

並告後世。恐懼修省。

so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.

Then those born later would know his laws. Even their children yet to come would know them. And they in turn would tell their children.

that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children,

so the next generation might know them— even the children not yet born— and they in turn will teach their own children.

so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children

So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children,

That the generation to come might know them, The children who would be born, That they may arise and declare them to their children,

That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,

so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children

That the generation to come might know[ them, even] the children[ which] should be born;[ who] should arise and declare[ them] to their children:

so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

这必为后代的人记下，将来受造的百姓要赞美耶和华。

他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。

愿你的作为向你仆人们显现，愿你的荣耀向他们子孙显明。

细看它的城郭，察看它的宫殿，为要传扬给后代。

上帝啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。

不是这样！我们做这事的原因是惧怕将来你们的子孙对我们的子孙说：‘你们与耶和华—以色列的上帝有什么关系呢？因为耶和华以约旦河作我们和你们吕便人、迦得人的交界，所以你们在耶和华里无份。’这样，你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。

你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。

你在何烈山站在耶和华—你上帝面前的那日，耶和华对我说：‘你为我召集百姓，我要叫他们听见我的话，使他们活在世上的日子，可以学习敬畏我，又可以教导他们的儿女。’

这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。

各省各城、世世代代、家家户户都记念并守这两日，使这普珥日在犹太人中不可废掉，在他们后裔中也永不遗忘。