that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children,

使将要生的后代子孙可以晓得；他们也要起来告诉他们的子孙，

使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，

使将要生的后代子孙可以晓得。他们也要起来告诉他们的子孙，

好让他们也照样教导自己的子孙后代，世代相传。

好使后代的人，包括将要出生的儿女，都可以知道；他们也要起来，告诉他们的子孙，

好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；

使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，

使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，

使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要起來告訴他們的子孫，

好讓他們也照樣教導自己的子孫後代，世代相傳。

好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，

使將要出生的後代子孫可以曉得；讓他們也起來去對他們子孫敘述，

好讓將要出生的後代子孫可以明白，並且起來向他們的子孫講述；

俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、

傳於後世、令彼將來、咸得而知、傳流靡已兮。

使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、

並告後世。恐懼修省。

so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.

Then those born later would know his laws. Even their children yet to come would know them. And they in turn would tell their children.

so the next generation might know them— even the children not yet born— and they in turn will teach their own children.

so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children

So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children,

That the generation to come might know them, The children who would be born, That they may arise and declare them to their children,

That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,

so that a future generation— children yet to be born— might know. They were to rise and tell their children

That the generation to come might know[ them, even] the children[ which] should be born;[ who] should arise and declare[ them] to their children:

so that the next generation, children yet to be born, might know about them. They will grow up and tell their descendants about them.

that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the Lord:

they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.

Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children.

consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation

So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come.

No, but we did it from fear that in time to come your children might say to our children,‘ What have you to do with the Lord, the God of Israel?For the Lord has made the Jordan a boundary between us and you, you people of Reuben and people of Gad. You have no portion in the Lord.’ So your children might make our children cease to worship the Lord.

Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.

how on the day that you stood before the Lord your God at Horeb, the Lord said to me,‘ Gather the people to me, that I may let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.’

One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.

that these days should be remembered and kept throughout every generation, in every clan, province, and city, and that these days of Purim should never fall into disuse among the Jews, nor should the commemoration of these days cease among their descendants.