天怒霹靂。痛絕群兇。

神听见就发怒，极其憎恶以色列人。

上帝听见就发怒，全然弃绝了以色列，

神听见就发怒，全然弃绝了以色列，

上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。

神听见就大怒，完全弃绝了以色列。

神听了就动怒，极其厌弃以色列。

神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。

上帝聽見就發怒，全然棄絕了以色列，

神聽見就發怒，全然棄絕了以色列，

上帝知道了他們的惡行，怒不可遏，徹底棄絕了以色列人。

神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。

上帝聽見就震怒，完全棄絕了以色列人。

神聽了就動怒，極其厭棄以色列。

上帝聞之而怒、深惡以色列、

上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、

天主聞之勃然震怒、乃極厭惡以色列人、

When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.

When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.

When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.

God heard and became furious; he completely rejected Israel.

When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel;

When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,

When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

God heard and became furious; He completely rejected Israel.

When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

God heard and was angry; he completely rejected Israel.

When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

大主發怒。厭惡斯族。

我答友人言。此語何荒唐。一生恃主得無恙。何必入山去自藏。

主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。豈其作惡者。莫具纖屑知。何以不懷主。靦然食民脂。主與德為鄰。惡人惴惴恐。