神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。

神听见就发怒，极其憎恶以色列人。

上帝听见就发怒，全然弃绝了以色列，

神听见就发怒，全然弃绝了以色列，

上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。

神听见就大怒，完全弃绝了以色列。

神听了就动怒，极其厌弃以色列。

上帝聽見就發怒，全然棄絕了以色列，

神聽見就發怒，全然棄絕了以色列，

上帝知道了他們的惡行，怒不可遏，徹底棄絕了以色列人。

神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。

上帝聽見就震怒，完全棄絕了以色列人。

神聽了就動怒，極其厭棄以色列。

上帝聞之而怒、深惡以色列、

上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、

天主聞之勃然震怒、乃極厭惡以色列人、

天怒霹靂。痛絕群兇。

When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.

When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.

When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.

God heard and became furious; he completely rejected Israel.

When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel;

When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,

When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

God heard and became furious; He completely rejected Israel.

When God heard[ this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:

God heard and was angry; he completely rejected Israel.

When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，

耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」

耶和華在他的聖殿裏；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。

耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。

雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的神。

耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。作孽的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。他們在那裏大大地害怕，因為神在義人的族類中。

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：

我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。