以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。

因他们的邱坛，惹起他的怒气，因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。

他们的高所惹他恼怒，他们雕刻的偶像激起他的嫉恨。

因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。

以丘壇惹他發怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

他們建造邱壇，惹祂發怒；他們豎起神像，令祂憤怒。

因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。

他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。

他們的高所惹他惱怒，他們雕刻的偶像激起他的嫉妒之心。

以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、

彼築崇邱、干其憤怒、彼事偶像、攖其忿懥兮、

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、

高壇徧設。偶像是崇。輕干天怒。觸迕聖衷。

They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.

For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.

They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.

They enraged him with their high places and provoked his jealousy with their carved images.

For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images.

For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

他們以那不是神的激起我妒忌，以虛無的神明惹我發怒。我要以不成國的激起你們嫉妒，我要以愚頑的國惹起你們發怒。

我要摧毀你們的丘壇，砍掉你們的香壇，把你們的屍首扔在你們偶像的殘骸上。我的心也必厭惡你們，

那時，所羅門為摩押可憎的基抹和亞捫人可憎的摩洛，在耶路撒冷對面的山上建造丘壇。

耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。

你們佔領的國家所事奉他們眾神明的地方，無論是在高山，在小山，在一切的青翠樹下，你們要徹底毀壞；

他們用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他發怒。他們祭祀鬼魔，而非神，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。

然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。

願所有事奉雕刻偶像、靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他。

你們不可那樣敬拜耶和華－你們的神。

我們要惹主的嫉恨嗎？我們比他更強嗎？

不可敬拜別神，因為耶和華是忌邪的神，他的名是忌邪者。

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯她錄，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明。他們離棄耶和華，不事奉他。

惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，或地上任何走獸的像，或任何飛在空中有翅膀的鳥的像，或地上任何爬行動物的像，或地底下任何水中魚的像。又恐怕你向天舉目，看見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星辰，就是天上的萬象，就被誘惑去敬拜它們，事奉它們。耶和華將你們從埃及帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。「耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓不容我過約旦河，不讓我進入耶和華－你神所賜你為業的那美地。我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的神與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你神所禁止的，因為耶和華－你的神是吞滅的火，是忌邪的神。「你們在那地住久了，生子生孫，若行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，行耶和華－你神眼中看為惡的事，惹他發怒，

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

耶和華啊，你發怒要到幾時呢？要到永遠嗎？你的忌恨要如火焚燒嗎？

以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力。他們離棄領他們出埃及地的耶和華－他們列祖的神，去隨從別神，就是四圍列國的神明，向它們叩拜，惹耶和華發怒。

聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來：「耶和華不是在錫安嗎？錫安的王不是在其中嗎？」「他們為甚麼以自己雕刻的偶像和外邦虛無的神明惹我發怒呢？」

要從你們面前趕出那地所有的居民，摧毀他們一切的石像和鑄成的偶像，也要拆毀他們一切的丘壇。

我領他們到我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高岡、各茂密的樹，就在那裏獻祭，獻上惹我發怒的供物，也在那裏焚燒馨香的祭，獻澆酒祭。我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫巴麻，直到今日。

他伸出一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間；在神的異象中，他帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有惹動妒忌的偶像的座位，它惹動了妒忌。看哪，在那裏有以色列神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。

「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』

耶和華曾吩咐他這件事，不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

於是耶和華的怒氣向以色列發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話，

如今他們罪上加罪，為自己鑄造偶像，憑自己的聰明用銀子造偶像，全都是匠人所製的。論到它，有話說：獻祭的人都要親吻牛犢。