失信悖逆與其列祖無異、改變有如弓翻、

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，

他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。

他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。

他们退缩、背信，如同他们的祖先；他们扭曲，如同松弛的弓。

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣，他們翻轉，如同鬆弛的弓，

他們跟祖先一樣背信棄義，像斷弓一樣毫不可靠。

他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。

反倒退後而背信、像他們祖宗一樣；他們變了，如同乖張的弓一般。

他們退縮、背信，如同他們的祖先；他們扭曲，如同鬆弛的弓。

轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、

維彼濟惡、屢行叛逆、無異列祖、如弦絶弓反兮、

捨正就邪。一如乃翁。不中正鵠。彷彿弊弓。

Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

They were like their people who lived long ago. They turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn’t shoot straight. They couldn’t be trusted.

but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.

They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.

They treacherously turned away like their ancestors; they became warped like a faulty bow.

But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.

But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.

But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.

But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

They were unfaithful and acted as treacherously as their ancestors; they were as unreliable as a malfunctioning bow.

but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

彼所歸誠者、非至上之主、彼如已翻之弓、其侯伯殞亡於刃、因其口出狂言、必因此為伊及國之人所姍笑、

人子歟、當告以色列族曰、主天主如是云、爾之列祖更悖逆我、褻慢我、我導之入我所誓以賜之地、彼見崇高之山、茂盛之樹、遂在彼獻祭奉禮物、干犯我怒、又在彼焚香灌奠、

莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、

再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、

不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、忘主之作為、及主在其眼前所行之奇事、天主在伊及國、在瑣安地、在其列祖前、施行奇異、使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、白晝導之以雲、夜間引以火光、在曠野擊裂磐石、使之飲水如在深淵、使流水自磐而出、使水下流有如江河、豈知彼在曠野、仍然得罪天主、依舊背逆至上之主、故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、謗讟天主云、天主亦能在曠野設筵席乎、曾擊裂磐石、使水湧出、流若江河、亦能賜糧食乎、亦能為百姓備肉食乎、主聞之甚不悅、向雅各氣如烈火、向以色列人大震厥怒、因其不信服天主、不倚賴天主之救恩、天主乃命高空之雲、又啟穹蒼之門、降下瑪拿、賜之得食、賜以天上之糧、世人得食天使之食物、天主賜糧、使之飽飫、天主命東風起於空中、施展大能、使南風吹來、降肉多如塵土、降群鳥多如海沙、飛落百姓營中、環繞帳幕之四圍、彼得飽食、使之心滿意足、彼適縱欲、肉食尚在其口、天主震怒即臨及其身、誅殺其間雄健之人、翦滅以色列族之壯丁、雖然如此、民仍犯罪、不信主之奇跡、因此天主使之空虛度日、戰兢終身、天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、追想天主為其可倚之主、至上之天主、曾已救贖之、然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、向主無恆心、無誠心以守主約、

以色列人竟居於迦南人、西頓人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之間、娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○以色列人行惡於主前、忘主其天主而事諸巴力與亞斯他錄、

以色列人又行惡於主前、故主使摩押王伊磯倫伊磯倫或作厄倫下同強盛、攻以色列人、緣以色列人行惡於主前、