他们仍旧试探、悖逆至高的神，不守他的法度，

他们仍旧试探，悖逆至高的上帝，不遵守他的法度，

他们仍旧试探，悖逆至高的神，不遵守他的法度，

可是，他们仍旧试探上帝，反叛至高者，不遵行祂的法度。

但他们仍然试探和悖逆至高的神，不谨守他的法则。

但他们仍然试探、悖逆至高神，不持守他的法度。

他們仍舊試探、悖逆至高的神，不守他的法度，

他們仍舊試探，悖逆至高的上帝，不遵守他的法度，

他們仍舊試探，悖逆至高的神，不遵守他的法度，

可是，他們仍舊試探上帝，反叛至高者，不遵行祂的法度。

但他們仍然試探和悖逆至高的神，不謹守他的法則。

他們仍然試探着至高者上帝，而悖逆他，不守他的法度；

但他們仍然試探、悖逆至高神，不持守他的法度。

惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、

至高上帝、厥有命令、民再犯之、攖其震怒兮、

斯民仍試探叛逆至上之天主、不肯守天主之法度、

頑梗如故。聖命不從。

But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.

But they tested God. They refused to obey the Most High God. They didn’t keep his laws.

Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies,

But they kept testing and rebelling against God Most High. They did not obey his laws.

But they rebelliously tested the Most High God, for they did not keep his decrees.

Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies,

Yet they tested and provoked the Most High God, And did not keep His testimonies,

Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;

But they rebelliously tested the Most High God, for they did not keep His decrees.

Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

Yet they challenged and defied the sovereign God, and did not obey his commands.

Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

Then the Israelites did evil in the eyes of the Lord and served the Baals.They forsook the Lord, the God of their ancestors, who had brought them out of Egypt. They followed and worshiped various gods of the peoples around them. They aroused the Lord’s anger (niv)

All this took place because the Israelites had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other godsand followed the practices of the nations the Lord had driven out before them, as well as the practices that the kings of Israel had introduced.The Israelites secretly did things against the Lord their God that were not right. From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns.They set up sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree.At every high place they burned incense, as the nations whom the Lord had driven out before them had done. They did wicked things that aroused the Lord’s anger.They worshiped idols, though the Lord had said,“ You shall not do this.”The Lord warned Israel and Judah through all his prophets and seers:“ Turn from your evil ways. Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your ancestors to obey and that I delivered to you through my servants the prophets.”But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.They rejected his decrees and the covenant he had made with their ancestors and the statutes he had warned them to keep. They followed worthless idols and themselves became worthless. They imitated the nations around them although the Lord had ordered them,“ Do not do as they do.”They forsook all the commands of the Lord their God and made for themselves two idols cast in the shape of calves, and an Asherah pole. They bowed down to all the starry hosts, and they worshiped Baal.They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sought omens and sold themselves to do evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.So the Lord was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced.Therefore the Lord rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence.When he tore Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat their king. Jeroboam enticed Israel away from following the Lord and caused them to commit a great sin.The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from themuntil the Lord removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets. So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there. (niv)

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel. (niv)

Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior.They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.“ I will hide my face from them,” he said,“ and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding. (niv)

“‘ But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.You took some of your garments to make gaudy high places, where you carried on your prostitution. You went to him, and he possessed your beauty.You also took the fine jewelry I gave you, the jewelry made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them.And you took your embroidered clothes to put on them, and you offered my oil and incense before them.Also the food I provided for you— the flour, olive oil and honey I gave you to eat— you offered as fragrant incense before them. That is what happened, declares the Sovereign Lord.“‘ And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.In all your detestable practices and your prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.“‘ Woe! Woe to you, declares the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.At every street corner you built your lofty shrines and degraded your beauty, spreading your legs with increasing promiscuity to anyone who passed by.You engaged in prostitution with the Egyptians, your neighbors with large genitals, and aroused my anger with your increasing promiscuity. (niv)

And the Lord said to Moses:“ You are going to rest with your ancestors, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.And in that day I will become angry with them and forsake them; I will hide my face from them, and they will be destroyed. Many disasters and calamities will come on them, and in that day they will ask,‘ Have not these disasters come on us because our God is not with us?’And I will certainly hide my face in that day because of all their wickedness in turning to other gods.“ Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their ancestors, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant. (niv)

They captured fortified cities and fertile land; they took possession of houses filled with all kinds of good things, wells already dug, vineyards, olive groves and fruit trees in abundance. They ate to the full and were well-nourished; they reveled in your great goodness.“ But they were disobedient and rebelled against you; they turned their backs on your law. They killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you; they committed awful blasphemies. (niv)