厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、

他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。

他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。

他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。

祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上，遣下一群降灾的天使。

他使猛烈的怒气、忿怒、愤恨、患难，好像一群降灾的使者，临到他们中间。

他向他们发出猛烈的怒气——盛怒、愤怒和患难，像一队降祸的使者。

他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一羣降災的使者，臨到他們。

他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。

他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難，成了一羣降災的使者，臨到他們。

祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。

他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難，好像一群降災的使者，臨到他們中間。

他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，

他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。

加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、

向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、

厥怒奮揚。厥氣震烈。降災無算。百神施罰。

He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

Because he was so angry with Egypt, he caused them to have great trouble. In his great anger he sent destroying angels against them.

He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels.

He loosed on them his fierce anger— all his fury, rage, and hostility. He dispatched against them a band of destroying angels.

He sent his burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.

He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels.

He cast on them the fierceness of His anger, Wrath, indignation, and trouble, By sending angels of destruction among them.

He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

He sent His burning anger against them: fury, indignation, and calamity— a band of deadly messengers.

He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels[ among them].

His raging anger lashed out against them, He sent fury, rage, and trouble as messengers who bring disaster.

He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

惟汝室以血為徵、我見之、將逾越爾室、擊埃及時、災害不及爾身。

天使在耶路撒冷、舉手欲擊都城、耶和華怒息、諭勦民之天使曰、足矣、可止爾手。其時天使在耶布士人。亞勞拿之穀場。

作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。

有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之。曰誘之若何。曰、我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。

電光閃兮硫火降、災飆發兮報施不爽、

耶和華云、我有定命、和集列邦、憤怒奮發、氣燄殊張、殲滅天下、我既勃興、降此刑譴、爾當祈求、

耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒但退。○

爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、

耶和華震怒、大發厥憤、重降其災、火焚郇邑、燬厥址基兮。

故我震怒、俾遇戰鬥、使烈燄騰空、遍及四周、彼目不欲睹、不以為意。

耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。

彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。