他們再四再三地試探着上帝，傷了以色列之聖者的感情。

他们再三试探神，惹动以色列的圣者。

他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。

他们再三试探神，惹动以色列的圣者。

他们再三试探上帝，惹以色列的圣者发怒。

他们再三试探神，使以色列的圣者忧伤。

他们屡次试探神，惹动以色列的圣者。

他們再三試探神，惹動以色列的聖者。

他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。

他們再三試探神，惹動以色列的聖者。

他們再三試探上帝，惹以色列的聖者發怒。

他們再三試探神，使以色列的聖者憂傷。

他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。

復試上帝、激觸以色列之聖者兮、

試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、

再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、

瀆主犯聖。無所不極。

Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.

Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.

They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.

Again and again they tested God’s patience and provoked the Holy One of Israel.

They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.

Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.

Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.

And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.

Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.

They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

這些看見我的榮耀、我的神迹、我在埃及和曠野所行的神迹、仍然這樣十次八次地試探我、不聽我聲音的人、

他們認識了正義之路以後，若從所傳授給他們的聖誡上退轉下去，那倒不如沒有認識過好啊。『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。

他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』

『你們不可試探永恆主你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。

就不可硬着心，像在曠野惹他發怒時、試探他的日子一樣；在那裏，你們的祖宗以試驗試探我，看我的作為四十年。所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——

你辱罵誰，褻瀆誰？你揚起聲來、攻擊誰呢？你高舉眼目、傲慢誰呢？乃是傲慢以色列之聖者呀。

並且抨擊上帝說：『上帝哪能在曠野擺設筵席呢？他固然曾擊打了磐石，使水湧出，谿谷氾濫，他還能賜食物麼？還能為他人民豫備肉食麼？』

我們的祖宗不肯聽從他，倒給推開了，心裏轉向着埃及，

因為我們的盾牌屬於永恆主；我們的王屬於以色列之聖者。

耶穌還說着話的時候，有人從會堂管事那裏來，說：『你女兒死掉了；為甚麼還麻煩先生呢？』耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』