他们再三试探神，惹动以色列的圣者。

他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。

他们再三试探神，惹动以色列的圣者。

他们再三试探上帝，惹以色列的圣者发怒。

他们再三试探神，使以色列的圣者忧伤。

他们屡次试探神，惹动以色列的圣者。

他們再三試探神，惹動以色列的聖者。

他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。

他們再三試探神，惹動以色列的聖者。

他們再三試探上帝，惹以色列的聖者發怒。

他們再三試探神，使以色列的聖者憂傷。

他們再四再三地試探着上帝，傷了以色列之聖者的感情。

他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。

復試上帝、激觸以色列之聖者兮、

試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、

再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、

瀆主犯聖。無所不極。

Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.

Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.

They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.

Again and again they tested God’s patience and provoked the Holy One of Israel.

They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.

Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.

Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.

And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.

Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.

They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，

他们晓得义路，竟背弃了传给他们的圣命，倒不如不晓得为妙。俗语说得真不错：狗所吐的，它转过来又吃；猪洗净了又回到泥里去滚；这话在他们身上正合适。

众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”

“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。

就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’我就在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息。’”

你辱骂谁？亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者！

并且妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席吗？他曾击打磐石，使水涌出，成了江河；他还能赐粮食吗？还能为他的百姓预备肉吗？”

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”