斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、

他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！

他们在旷野悖逆他，在荒地令他担忧，何其多呢！

他们在旷野悖逆他，在荒地令他担忧，何其多呢！

他们在旷野屡屡反叛祂，使祂伤心。

他们多少次在旷野悖逆他，在沙漠使他担忧；

他们多少次在旷野悖逆他，在荒漠使他忧伤！

他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！

他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！

他們在曠野悖逆他，在荒地令他擔憂，何其多呢！

他們在曠野屢屢反叛祂，使祂傷心。

他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；

多少次他們在曠野悖逆了他，在荒野之地使他憂傷啊！

他們多少次在曠野悖逆他，在荒漠使他憂傷！

彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、

彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、

所恨若輩。背叛頻迭。率彼曠野。與主為敵。

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!

How often they refused to obey him in the desert! How often they caused him sorrow in that dry and empty land!

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!

Oh, how often they rebelled against him in the wilderness and grieved his heart in that dry wasteland.

How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert.

How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!

How often they provoked Him in the wilderness, And grieved Him in the desert!

How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

How often they rebelled against Him in the wilderness and grieved Him in the desert.

How oft did they provoke him in the wilderness,[ and] grieve him in the desert!

How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!

How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、爾祖觀我行事、亦嘗試我、歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。

斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。

論及經語、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、

斯民在野、犯罪愈多、干至上震怒兮、

爾素犯罪、以鑄像如犢、我爇之以火、擣之為粉、揚於山溪。昔於大比剌、馬撒、乞律夏大法、爾干耶和華震怒。

爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、主雖聽其祈、仍降以災兮。斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌之兮、地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、火燃厥黨、焰焚惡眾兮。民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、

以賽亞曰、大闢族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。

耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。