念其祗屬血氣、去而不返之風兮、

他想到他们不过是血气，是一阵去而不返的风。

他想念他们不过是血肉之躯，是一阵去而不返的风。

他想念他们不过是血肉之躯，是一阵去而不返的风。

祂顾念他们不过是血肉之躯，像一阵风转眼消逝。

他顾念他们不过是人，是一阵吹去不再返回的风。

他顾念他们不过是血肉之躯，是一阵去而不返的风。

他想到他們不過是血氣，是一陣去而不返的風。

他想念他們不過是血肉之軀，是一陣去而不返的風。

他想念他們不過是血肉之軀，是一陣去而不返的風。

祂顧念他們不過是血肉之軀，像一陣風轉眼消逝。

他顧念他們不過是人，是一陣吹去不再返回的風。

他記得他們不過是血肉，不過是風，去而不返。

他顧念他們不過是血肉之軀，是一陣去而不返的風。

爰知斯民、特血氣之屬兮、譬彼飄風、一去不回兮。

念彼眾不過血氣成形、如噓氣去而不返、

念彼眾生。原係弱質。如風之過。一去無蹤。

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

He remembered that they were only human. He remembered they were only a breath of air that drifts by and doesn’t return.

He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again.

For he remembered that they were merely mortal, gone like a breath of wind that never returns.

He remembered that they were only flesh, a wind that passes and does not return.

So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return.

For He remembered that they were but flesh, A breath that passes away and does not come again.

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

He remembered that they were only flesh, a wind that passes and does not return.

For he remembered that they[ were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

He remembered that they were made of flesh, and were like a wind that blows past and does not return.

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、

耶和華曰、人既屬乎形軀、我神必不恆居其中、然其時日、尚可延至一百二十年、

但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、

我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、

由肉而生者、肉也、由神而生者、神也、

請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、

蓋知我之體質、念我為塵土兮、維彼世人、其日如草、其生如野花兮、一經風過、即歸烏有、其地不復識之兮、