惟以口諂之、以舌誑之、

他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。

他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。

他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。

他们却虚情假意，满口谎言。

但他们仍然用口欺骗他，用舌头向他说谎。

但他们用口试探他，用舌对他说谎；

他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。

他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。

他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。

他們卻虛情假意，滿口謊言。

但他們仍然用口欺騙他，用舌頭向他說謊。

其實他們只是用口詐騙着他，用舌頭對他說謊罷了。

但他們用口試探他，用舌對他說謊；

仍進以甘言、貢以媚詞兮、

然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、

媚主以口。詒主以舌。意實未誠。心存詭譎。

But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.

But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues.

But all they gave him was lip service; they lied to him with their tongues.

But they deceived him with their mouths, they lied to him with their tongues,

But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue.

Nevertheless they flattered Him with their mouth, And they lied to Him with their tongue;

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

But they deceived Him with their mouths, they lied to Him with their tongues,

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

But they deceived him with their words, and lied to him.

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、

以法蓮以欺誑環我、以色列家以詭譎繞我、猶大對於上帝、即信實之聖者、則貳其心、

民信其言、而歌頌之兮、遽爾忘其作為、不俟其旨兮、

爾畏誰、因誰而懼、致爾誑言、不以我為念、不以此為意、爾不畏我、豈非因我歷久無言乎、

彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、

爾以此言告我、耶和華悉聞之、諭我曰、我聞斯民所語於爾、皆善言也、願其存心畏我、恆守我誡、俾受福祉、爰及子孫、歷世靡暨、