他们却虚情假意，满口谎言。

他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。

他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。

他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。

但他们仍然用口欺骗他，用舌头向他说谎。

但他们用口试探他，用舌对他说谎；

他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。

他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。

他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。

他們卻虛情假意，滿口謊言。

但他們仍然用口欺騙他，用舌頭向他說謊。

其實他們只是用口詐騙着他，用舌頭對他說謊罷了。

但他們用口試探他，用舌對他說謊；

惟以口諂之、以舌誑之、

仍進以甘言、貢以媚詞兮、

然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、

媚主以口。詒主以舌。意實未誠。心存詭譎。

But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.

But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues.

But all they gave him was lip service; they lied to him with their tongues.

But they deceived him with their mouths, they lied to him with their tongues,

But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue.

Nevertheless they flattered Him with their mouth, And they lied to Him with their tongue;

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

But they deceived Him with their mouths, they lied to Him with their tongues,

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

But they deceived him with their words, and lied to him.

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

他们随着人群来到你面前，坐着聆听你的话，俨然像我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。

主说：“这些人嘴上亲近我，尊崇我，心却远离我。他们敬拜我不过是遵行人定的规条。

耶和华说：“以法莲用谎话包围我，以色列家用诡诈环绕我；犹大依然背离圣洁、信实的上帝。

那时他们才相信祂的话，歌唱赞美祂。然而，他们很快忘了祂的作为，不愿等候祂的引导。

“你们惧怕谁，以致对我说谎，不把我放在心上，忘记我？你们不再敬畏我，是因为我长期沉默吗？

他们望风而降，外族人对我俯首称臣。

“耶和华听见了你们的话，就对我说，‘我听见了众人对你说的话，他们所说的都对。但愿他们常常敬畏我，遵从我的一切诫命，以便他们和他们的子孙世世代代可以蒙福。