行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、

他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切地寻求神。

他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切寻求上帝。

他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切寻求神。

直到上帝击杀他们的时候，他们才回转，诚心寻求上帝。

神击杀他们的时候，他们就寻求他；他们回转过来，切切求问神。

他杀他们的时候，他们才寻求他，回转过来，切切寻求神。

他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求神。

他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切尋求上帝。

他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切尋求神。

直到上帝擊殺他們的時候，他們才回轉，誠心尋求上帝。

神擊殺他們的時候，他們就尋求他；他們回轉過來，切切求問神。

每逢他殺了他們的時候，他們總求問他，總回心轉意、迫切切地尋求上帝。

他殺他們的時候，他們才尋求他，回轉過來，切切尋求神。

殺戮數民、其餘悔改、竭力以求兮、

天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、

死喪臨身。火燃眉睫。大聲疾呼。求主救急。

Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.

Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.

When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly.

When God began killing them, they finally sought him. They repented and took God seriously.

When he killed some of them, the rest began to seek him; they repented and searched for God.

When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God;

When He slew them, then they sought Him; And they returned and sought earnestly for God.

When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

When He killed some of them, the rest began to seek Him; they repented and searched for God.

When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

When he struck them down, they sought his favor; they turned back and longed for God.

When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

我必歸於我所、待其認己罪、而求見我面、彼遇難時、必切求我、

以色列人又行耶和華所惡、耶和華因此、使摩押王伊磯倫強盛、以攻以色列、遂集亞捫亞瑪力二族、往攻以色列、據椶樹城、以色列人事摩押王伊磯倫、十有八年、以色列人籲耶和華、耶和華為之興起救者、即便雅憫人基拉之子以笏、其人左手較捷、以色列人藉之進貢摩押王伊磯倫、

民就摩西曰、我怨耶和華及爾、干厥罪戾、請祈耶和華、為我驅蛇、摩西為之祈、

其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、

有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○

故耶和華怒以色列人、付之米所波大米王古珊利薩田手、事之八年、以色列人籲耶和華、耶和華為之興起救者、即迦勒弟基納斯子俄陀聶以拯之、

居利巴嫩、巢於香柏者歟、爾遭難時、若產婦之劬勞、何其可憫、

耶和華怒以色列人、付於非利士人、及亞捫人之手、以色列人居約但東、屬基列之亞摩利地者、自是受其擾害暴虐、歷十八年、亞捫人亦渡約但、攻猶大便雅憫暨以法蓮族、以色列人窘甚、籲耶和華曰、我棄我之上帝而事巴力、獲罪於爾、

人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、