Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。

因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。

因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。

所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。

所以神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。

所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。

因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。

因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。

因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。

所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。

所以神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。

因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。

所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。

故使其度日虛空、歷年驚恐兮、

上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。

因此天主使之空虛度日、戰兢終身、

主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。

So he ended their days in futility and their years in terror.

So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.

So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.

So he ended their lives in failure, their years in terror.

He made their days end in futility, their years in sudden disaster.

So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.

Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

He made their days end in futility, their years in sudden disaster.

So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered,[ was] thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this[ is] the whole[ duty] of man.For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether[ it be] good, or whether[ it be] evil.

Vanity of vanities, saith the preacher; all[ is] vanity.

Man[ that is] born of a woman[ is] of few days, and full of trouble.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all[ things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all[ is] vanity and vexation of spirit.

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire[ shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed[ is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat[ of] it all the days of thy life;Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou[ art], and unto dust shalt thou return.

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.Thou hast set our iniquities before thee, our secret[ sins] in the light of thy countenance.For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale[ that is told].

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all[ is] vanity.