虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。

虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。

虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。

即使如此，他们依旧犯罪，不相信上帝奇妙的作为。

虽然经历了这一切，他们仍然犯罪；尽管看见这些奇事，他们仍不相信。

即使如此，他们还是犯罪，不相信他的奇妙作为。

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。

雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。

即使如此，他們依舊犯罪，不相信上帝奇妙的作為。

雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪；儘管看見這些奇事，他們仍不相信。

雖經過了這一切，他們仍然犯罪，不信上帝奇妙的作為。

即使如此，他們還是犯罪，不相信他的奇妙作為。

民猶干罪、不信其奇行兮、

民猶犯罪、不信異跡、

雖然如此、民仍犯罪、不信主之奇跡、

作惡如故。尚不知警。

In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.

But even after all that, they kept on sinning. Even after the wonderful things he had done, they still didn’t believe.

In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe.

But in spite of this, the people kept sinning. Despite his wonders, they refused to trust him.

Despite all this, they kept sinning and did not believe his wondrous works.

In spite of all this they still sinned And did not believe in His wonderful works.

In spite of this they still sinned, And did not believe in His wondrous works.

For all this they sinned still, And believed not in his wondrous works.

Despite all this, they kept sinning and did not believe His wonderful works.

For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

Despite all this, they continued to sin, and did not trust him to do amazing things.

For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。以色列众人向摩西和亚伦发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在埃及地，宁愿死在这旷野！耶和华为什么要把我们领到那地，让我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必成为掳物。我们回埃及去岂不更好吗？”他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”摩西和亚伦在以色列全会众面前脸伏于地。窥探那地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，对以色列全会众说：“我们所走过、所窥探之地是极美之地。耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的百姓，因为他们是我们的食物。保护他们的已经离开他们，耶和华却与我们同在。不要怕他们！”当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。耶和华对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。”摩西对耶和华说：“埃及人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。埃及人要告诉这地的居民，他们已经听见你—耶和华是在这百姓中间，因为你—耶和华面对面显示自己，你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们的前面行。你若把这百姓杀了，好像杀一个人那样，那听见你名声的列国必说：‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’现在求主显出大能，照你说过的话说：‘耶和华不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。他赦免罪孽和过犯，万不以有罪的为无罪，必惩罚人的罪，从父到子，直到三、四代。’求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今饶恕这百姓一样。”耶和华说：“我照着你的话赦免他们。然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：这些人虽然都看过我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话，他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回去，沿着红海的路往旷野去。”耶和华对摩西和亚伦说：“这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中；你们的儿女必在旷野游牧四十年，担当你们不信的罪，直到你们的尸体在旷野消灭为止。按你们窥探那地的四十日，一年抵一日，你们要担当你们的罪孽四十年，你们就知道我疏远你们了。’我—耶和华说过，我必这样对待这一切聚集对抗我的邪恶会众。他们必在这旷野中消灭，死在这里。”摩西所差派去窥探那地的人回来，散布有关那地的谣言，使全会众向摩西发怨言，这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。摩西把这些话告诉以色列众人，他们都极其悲哀。他们清晨起来，上到山顶，说：“看哪，我们要上到耶和华所说的地方；因为我们犯了罪。”摩西说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。不要上去，因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击败。亚玛力人和迦南人都在你们面前，你们必倒在刀下。因为你们背离不跟从耶和华，耶和华必不与你们同在。”他们却擅自上到山顶。但耶和华的约柜和摩西都没有离开营地。于是亚玛力人和住在那山区的迦南人下来，击败他们，追击他们直到何珥玛。

因为他们不信服神，不倚赖他的拯救。

利未的曾孙，哥辖的孙子，以斯哈的儿子可拉，连同吕便子孙中以利押的儿子大坍和亚比兰，与比勒的儿子安，带了以色列人中的二百五十个领袖，就是有名望、从会众中选出来的人，在摩西面前一同起来，聚集攻击摩西、亚伦，说：“你们太过分了！全会众人人都成为圣，耶和华也在他们中间。你们为什么抬高自己，在耶和华的会众之上呢？”摩西听见就脸伏于地，对可拉和他所有同伙的人说：“到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是成为圣的，就准许谁亲近他。他要叫自己所拣选的人亲近他。可拉和你所有同伙的人哪，你们要这样做：要拿着香炉，明天在耶和华面前把火盛在炉中，把香放在上面。耶和华拣选谁，谁就成为圣。利未的子孙哪，你们太过分了！”摩西又对可拉说：“利未的子孙，听吧！以色列的神将你们从以色列会众中分别出来，使你们亲近他，在耶和华的帐幕中事奉，并且站在会众面前替他们供职。这对你们岂是小事吗？耶和华已经准许你和你所有的弟兄，就是利未的子孙，一同亲近他，你们还要求祭司的职分吗？所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言？”摩西派人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰。他们却说：“我们不上去！你把我们从流奶与蜜之地领出来，让我们死在旷野，这岂是小事？你还要自立为王管辖我们吗？你根本没有领我们到流奶与蜜之地，也没有给我们田地和葡萄园作为产业。难道你想要挖这些人的眼睛吗？我们不上去！”摩西非常生气，就对耶和华说：“求你不要接受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们中任何一个人。”摩西对可拉说：“明天，你和你所有同伙的人，以及亚伦，都要站在耶和华面前。你们各人要拿一个香炉，把香放在上面，各人带香炉到耶和华面前，共二百五十个；你和亚伦也各拿自己的香炉。”

住尼革夫的迦南人的亚拉得王，听说以色列从亚他林路来，就和以色列交战，掳去他们一些人。以色列向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。”耶和华垂听了以色列的声音，把迦南人交出来。以色列就把迦南人和他们的城镇彻底毁灭。因此，那地方名叫何珥玛。他们从何珥山起行，绕过以东地往红海那条路走。在路上，百姓心中烦躁。百姓向神和摩西发怨言，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。”耶和华派火蛇进入百姓当中去咬他们，于是以色列中死了许多百姓。

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

以色列家却在旷野中悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却大大干犯我的安息日。“因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，灭绝他们。

又忘记他的作为和他所彰显的奇事。

以色列人住在什亭，百姓开始与摩押女子行淫。这些女子请百姓一同为她们的神明献祭，百姓吃了祭物，跪拜她们的神明。以色列与巴力‧毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列发作。耶和华对摩西说：“拿下百姓中所有的领袖，对着太阳把他们悬挂在我面前，使我向以色列所发的怒气可以平息。”于是摩西对以色列的审判官说：“你们的人若有与巴力‧毗珥联合的，你们各人就要把他们杀了。”摩西和以色列全会众在会幕门口哭泣的时候，看哪，有一个以色列人，在他们眼前带着一个米甸女子，到他弟兄那里。亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众中起来，手里拿着枪，跟这以色列人进入帐棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。这样，以色列人遭受的瘟疫就停止了。遭瘟疫死的，有二万四千人。耶和华吩咐摩西说：“亚伦祭司的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我的愤怒转离以色列人，因为在他们中间，他以我的妒忌为他的妒忌，使我不在妒忌中毁灭以色列人。因此，你要说：‘看哪，我将我平安的约赐给他。这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了神而妒忌，他为以色列人赎罪。’”那与米甸女子一起被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个父家的领袖。那被杀的米甸女子，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；苏珥是米甸一个父家的领袖。耶和华吩咐摩西说：“你要苦害米甸人，击杀他们；因为他们用诡计苦害你们，在毗珥的事上和他们的姊妹，米甸领袖的女儿哥斯比的事上，欺骗了你们；在瘟疫的日子，这女子因毗珥的事件被杀了。”

亚伯拉罕对他说：‘如果他们不听从摩西和先知的话，就是有人从死人中复活，他们也不会信服的。’”