天神之糧。厥民是贈。人人飽飫。歷有不罄。

各人吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。

各人就吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。

各人就吃大能者的食物；他赐下粮食，使他们饱足。

他们吃了天使的食物，上帝赐给他们丰富的食物。

于是人吃了天使的食物，是神赐下的食粮，使他们饱足。

人吃到了天使的粮食；他送食物给他们，使他们满足。

各人吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。

各人就吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。

各人就吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。

他們吃了天使的食物，上帝賜給他們豐富的食物。

於是人吃了天使的食物，是神賜下的食糧，使他們飽足。

人喫天使的食物；上帝送下糧食給他們喫飽。

人吃到了天使的糧食；他送食物給他們，使他們滿足。

人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、

彼食玉食、以果腹兮。

世人得食天使之食物、天主賜糧、使之飽飫、

Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.

Mere human beings ate the bread of angels. He sent them all the food they could eat.

Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance.

They ate the food of angels! God gave them all they could hold.

People ate the bread of angels. He sent them an abundant supply of food.

Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

Men ate angels’ food; He sent them food to the full.

Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

People ate the bread of angels. He sent them an abundant supply of food.

Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

Man ate the food of the mighty ones. He sent them more than enough to eat.

Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。

咸食且飽、拾其餘屑盈七筐。

咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。