耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、

所以，耶和华听见就发怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；

所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；

所以，耶和华听见就发怒，有烈火向雅各点燃，有怒气向以色列上腾；

耶和华听后大怒，祂的怒火烧向雅各，祂的怒气撒向以色列。

因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。

耶和华听了就动怒，烈火向雅各燃起，怒气也向以色列上腾；

所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；

所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；

所以，耶和華聽見就發怒，有烈火向雅各點燃，有怒氣向以色列上騰；

耶和華聽後大怒，祂的怒火燒向雅各，祂的怒氣撒向以色列。

因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。

故此永恆主聽見，就震怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；

耶和華聽了就動怒，烈火向雅各燃起，怒氣也向以色列上騰；

耶和華聞此、震怒雅各家、以色列族、勢若烈燄兮、

主聞之甚不悅、向雅各氣如烈火、向以色列人大震厥怒、

雅瑋聞語。炎炎其忿。其忿緣何。

When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,

When the Lord heard what they said, he was very angry. His anger broke out like fire against the people of Jacob. He became very angry with Israel.

Therefore, when the Lord heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel,

When the Lord heard them, he was furious. The fire of his wrath burned against Jacob. Yes, his anger rose against Israel,

Therefore, the LORD heard and became furious; then fire broke out against Jacob, and anger flared up against Israel

Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel,

Therefore the Lord heard this and was furious; So a fire was kindled against Jacob, And anger also came up against Israel,

Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

Therefore, the Lord heard and became furious; then fire broke out against Jacob, and anger flared up against Israel

Therefore the LORD heard[ this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

When the LORD heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,

Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、

民發怨言、耶和華聞其惡語而怒、其火燃於民中、燬營邊隅、民籲摩西、摩西禱於耶和華、火燄隨熄、其地遂稱曰他備拉、以耶和華之火燃於民中也、○

摩西聞民室家、各在帳幕門前哭泣、致耶和華震怒、摩西不悅、

上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而仆之兮、

夫彼所遇者、可為鑑戒、載之於經、以警我末世之人、

爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、

然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、