怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、

并且妄论神说：“神在旷野岂能摆设筵席吗？

并且妄论上帝说：“上帝岂能在旷野摆设筵席吗？

并且妄论神说：“神岂能在旷野摆设筵席吗？

他们抱怨上帝，说：“难道上帝可以在旷野摆宴席吗？

他们妄论神，说：“神可以在旷野摆设筵席吗？

他们说反对神的话：“难道神能够在旷野中摆设筵席吗？

並且妄論神說：神在曠野豈能擺設筵席嗎？

並且妄論上帝說：「上帝豈能在曠野擺設筵席嗎？

並且妄論神說：「神豈能在曠野擺設筵席嗎？

他們抱怨上帝，說：「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？

他們妄論神，說：“神可以在曠野擺設筵席嗎？

並且抨擊上帝說：『上帝哪能在曠野擺設筵席呢？

他們說反對神的話：「難道神能夠在曠野中擺設筵席嗎？

妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、

謗讟天主云、天主亦能在曠野設筵席乎、

心怨口讟。主亦何吝

They spoke against God; they said,“ Can God really spread a table in the wilderness?

They spoke against God. They said,“ Can God really put food on a table in the desert?

They spoke against God, saying,“ Can God spread a table in the wilderness?

They even spoke against God himself, saying,“ God can’t give us food in the wilderness.

They spoke against God, saying,“ Is God able to provide food in the wilderness?

Then they spoke against God; They said,“ Can God prepare a table in the wilderness?

Yes, they spoke against God: They said,“ Can God prepare a table in the wilderness?

Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

They spoke against God, saying,“ Is God able to provide food in the wilderness?

Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

They insulted God, saying,“ Is God really able to give us food in the wilderness?

Yes, they spoke against God. They said,“ Can God prepare a table in the wilderness?

讟上帝及摩西曰、奚導我出埃及使死於野、在此無餅無水、所食不能果腹、我心厭之、

雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。

又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。摩西使亞倫告以色列會眾曰、耶和華聞爾怨言、使爾進於其前。亞倫言時、以色列會眾向野遙瞻、耶和華之榮光、雲中顯著。

斯民哭於我前、求肉以食、我何由得肉、以予之乎。

曰昔我在埃及有肉盈鼎、有餅果腹、盍乘此時、死於耶和華手、奚導我於野、使會眾饑而死乎、

爾為我肆筵設席、沐我以膏兮、予之罍盈兮、使敵之目睹兮、

啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、

與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕願偕亡為幸。

我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

訕耶路撒冷之上帝、與訕人手所作列邦之上帝無異。