故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、

他们心中试探神，随自己所欲的求食物，

他们心中试探上帝，随自己所欲的求食物，

他们心中试探神，随自己所欲的求食物，

他们顽梗地试探上帝，索要他们想吃的食物。

他们心里试探神，随着自己的欲望要求食物。

他们心中试探神，随着自己的欲望索要食物。

他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，

他們心中試探上帝，隨自己所欲的求食物，

他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，

他們頑梗地試探上帝，索要他們想吃的食物。

他們心裡試探神，隨著自己的慾望要求食物。

他們心裏試探着上帝，隨着自己的食慾求糧食；

他們心中試探神，隨著自己的慾望索要食物。

心試上帝、隨己之欲而求食兮、

特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、

私心怨主。盍賜佳餅。

They willfully put God to the test by demanding the food they craved.

They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.

They tested God in their heart by demanding the food they craved.

They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.

They deliberately tested God, demanding the food they craved.

And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.

And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.

And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

They deliberately tested God, demanding the food they craved.

And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.

They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

其中閒雜流民、心懷貪慾、使以色列人亦號哭曰、誰予我肉食、

勿試主爾之天主、如昔爾試之在瑪撒然、

亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、

在曠野有貪心、在荒墟試探天主、天主即如其所欲以給之、又使瘟疫臨及其身、

以色列會眾在曠野、怨摩西亞倫、以色列人謂之曰、願主使我死於伊及地、我在彼有肉盈釜、有餅可飽、何導我於此曠野、使斯眾饑而死乎、

此諸事可為我鑒、使我儕勿嗜惡、如彼所嗜焉、

爾貪欲而無所得、爾殘殺嫉妒而無所獲、爾戰鬥爭競而亦無所獲、皆因爾不祈求、爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、

彼時爾曹列祖、雖見我之作為、仍試我探我、