詩篇 78:16 使磐出溪、水流若川兮、

詩篇 78:16 >>

本节经文

文理和合譯本
使磐出溪、水流若川兮、
新标点和合本
他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
和合本2010（上帝版-简体）
他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
和合本2010（神版-简体）
他使水从磐石涌出，叫水如江河下流。
当代译本
祂使水从磐石中滚滚流出，如滔滔江河。
圣经新译本
他使水从磐石中涌出来，使水好像江河一般流下。
中文标准译本
他让水从岩石流出，如江河流下。
新標點和合本
他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
和合本2010（上帝版-繁體）
他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
和合本2010（神版-繁體）
他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
當代譯本
祂使水從磐石中滾滾流出，如滔滔江河。
聖經新譯本
他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。
呂振中譯本
他使河流從磐石上瀉出，叫水如江河下流。
中文標準譯本
他讓水從巖石流出，如江河流下。
文理委辦譯本
水由磐出、流若溪河兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使流水自磐而出、使水下流有如江河、
吳經熊文理聖詠與新經全集
主乃擘石。源泉混混。流水成川。焦壤以潤。
New International Version
he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
New International Reader's Version
He brought streams out of a rocky cliff. He made water flow down like rivers.
English Standard Version
He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers.
New Living Translation
He made streams pour from the rock, making the waters flow down like a river!
Christian Standard Bible
He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
New American Standard Bible
He brought forth streams from the rock And made waters run down like rivers.
New King James Version
He also brought streams out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
American Standard Version
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
Holman Christian Standard Bible
He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
King James Version
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
New English Translation
He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.
World English Bible
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

交叉引用

詩篇 105:41
闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、
民數記 20:8
爾其執杖、與汝兄亞倫集會眾、於其前命磐出水、必使水出於磐、遍飲會眾、及厥牲畜、
申命記 8:15
引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、
民數記 20:10-11
與亞倫集會眾於磐前、摩西曰、爾叛逆之輩聽之、我為爾取水於磐乎、摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾羣畜共飲焉、
申命記 9:21
爾之罪戾、即造犢像、我燬之以火、擣磨成塵、揚於自山而流之溪、

本节经文

交叉引用

微读圣经