他在埃及地、瑣安田野、他們祖宗眼前、施行了奇事。

他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗的眼前施行奇事。

他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗眼前施行奇事。

他在埃及地，在琐安田，在他们祖宗眼前施行奇事。

祂曾在埃及，在琐安当着他们祖先的面行神迹。

他在埃及地，在琐安的田野，在他们列祖的眼前，行了奇事。

他在埃及地，在琐安的田野，在他们的祖先面前，行了奇妙的事。

他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。

他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗眼前施行奇事。

他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗眼前施行奇事。

祂曾在埃及，在瑣安當著他們祖先的面行神蹟。

他在埃及地，在瑣安的田野，在他們列祖的眼前，行了奇事。

他在埃及地，在瑣安的田野，在他們的祖先面前，行了奇妙的事。

昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、

昔在埃及地、鎖安野、主行異跡、列祖目擊兮。

天主在伊及國、在瑣安地、在其列祖前、施行奇異、

昔在埃及。瑣安之境。大主顯靈。出奇制勝。

He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.

He did miracles right in front of their people who lived long ago. At that time they were living in Egypt, in the area of Zoan.

In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan.

the miracles he did for their ancestors on the plain of Zoan in the land of Egypt.

He worked wonders in the sight of their ancestors in the land of Egypt, the territory of Zoan.

He performed wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan.

Marvelous things He did in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

He worked wonders in the sight of their fathers in the land of Egypt, the region of Zoan.

Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt,[ in] the field of Zoan.

He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.

He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

他們取道南地上去，來到希伯崙；在那裏有亞衲人的後代亞希幔、示篩、撻買。（這希伯崙之建造比埃及的鎖安還早七年。）

瑣安的首領極其愚昧，法老大有智慧的謀士所設的乃是畜類無知的計謀。你們怎敢對法老說：『我是智慧人的兒子，我是古時君王的子孫』呢？

我必使巴忒羅荒涼，使火在瑣安中着起，我必向挪施判罰。

瑣安的首領很愚昧，挪弗的首領受欺哄；埃及族派的中堅人物使埃及人走迷了路。

永恆主對摩西說：『看哪，我使你在法老面前像個神明；你哥哥亞倫要替你做發言人。凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥亞倫要告訴法老，叫他讓以色列人出他的地。我必使法老的心剛硬；我必在埃及地多行我的神迹奇事；法老不聽你們，我必下手打埃及，用大判罰、將我的軍隊、我的人民、以色列人、從埃及地領出來。我伸手攻擊埃及、將以色列人從他們中間領出來時，埃及人就知道我乃是永恆主。摩西、亞倫就這樣行：永恆主怎樣吩咐他們，他們就怎樣行。摩西、亞倫和法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。永恆主對摩西、亞倫說：『法老若對你們說：「施一件奇事來證明你們自己吧」，你就要對亞倫說：「拿你的手杖、丟在法老面前，使它變為蛇。」』摩西、亞倫就進去見法老，照永恆主所吩咐的去行；亞倫把他的手杖丟在法老和法老的臣僕面前，手杖就變為蛇。於是法老也把智慧人和行邪術的召了來；那些人是埃及的術士；他們也用他們的祕術照樣地行。他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。法老心裏頑強，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。永恆主對摩西說：『法老心裏固執，不肯讓人民走。明天早晨你去見法老；看吧，他出來往水邊去；你要站在河邊迎接他；那變過蛇的杖、你要拿在手裏。對他說：「永恆主希伯來人的上帝差遣了我來見你，說：『讓我的人民走吧，他們好在曠野事奉我』；你看，到如今你還是不聽。永恆主這麼說：「看吧，我必用我手中的杖擊打河裏的水，水就變為血：藉着這個，你就知道我乃是永恆主。河裏的魚必死，河必發臭，埃及人就必厭惡、不喫這河裏的水。」」永恆主對摩西說：『你要對亞倫說：「拿你的杖，伸手在埃及所有的水以上，在他們的江、河、池塘以上，以及一切積水之地以上，叫水都變為血，以致在埃及全地，無論在木器中、在石器中、都有了血。」』摩西、亞倫就照永恆主所吩咐的去行：在法老和法老的臣僕眼前，亞倫舉起手杖，擊打河裏的水，河裏的水就都變為血。河裏的魚死了，河也發臭，埃及人就不能喫這河裏的水了：埃及全地都有了血。埃及的術士也用他們的祕術照樣地行；但法老心裏剛硬，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。法老轉身進宮，竟不把這事放在心上。埃及人都在河的周圍挖地，要得水喫，因為他們不能喫這河裏的水。永恆主擊打了河以後、過了七天，永恆主對摩西說：『你進去見法老，對他說：「永恆主這麼說：讓我的人民走吧，他們好事奉我。你若不肯讓他們走，你就看吧，我必用青蛙擊壞你的全境。河裏必滋生着青蛙；青蛙必上來、進你的宮殿跟臥房，上你的床，進你臣僕的房屋，上你人民身上，進你的手提爐子、和摶麵盆。青蛙必上你身上、和你人民、你眾臣僕身上。」』永恆主對摩西說：『你要對亞倫說：「你要拿着手杖伸手在江、河、池塘以上，叫青蛙上埃及地來。」』亞倫一伸手在埃及的眾水以上，青蛙就上來、遮滿了埃及地。術士們也用他們的祕術照樣地行，叫青蛙上了埃及地。法老把摩西、亞倫召了來，說：『你們懇求永恆主叫青蛙離開我和我人民，我就讓你們人民走、去獻祭給永恆主。』摩西對法老說：『承尊旨，我要在甚麼時候為你和你的臣僕跟人民、懇求永恆主剪滅青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裏呢？』他說：『明天。』摩西說：『就照你的話吧，好叫你知道沒有神能比得上永恆主我們的上帝的。青蛙必離開你和你的宮殿、你的臣僕和人民，只留在河裏。』於是摩西、亞倫離開法老出來；摩西為了青蛙的事，就是他所引而擾害法老的，向永恆主哀叫。永恆主便照摩西的話而行：在房屋裏、院子裏、和田間的青蛙就都死了。人把青蛙堆積起來、一堆一堆；那地就發臭了。法老見災禍平息了，心又固執起來，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。永恆主對摩西說：『你要對亞倫說：「伸出你的手杖，擊打地上的塵土，使塵土在埃及遍地變為蝨子。」』他們就這樣行：亞倫就拿着他的手杖、伸手擊打地上的塵土，在人身上和牲口身上、就有了蝨子：埃及全地所有的塵土都變成了蝨子。術士們也用他們的祕術照樣地行，要引出蝨子來，卻是不能：於是在人身上和牲口身上就都有了蝨子。術士們就對法老說：『這是上帝的手指頭所作的。』法老卻心裏剛硬，不聽摩西、亞倫，正如永恆主所說的。永恆主對摩西說：『你清早起來；看吧，法老出來到水邊，你要進見法老，對他說：「永恆主這麼說：你要讓我的人民走，他們好事奉我。你若不讓我的人民走，你就看吧，我必打發蒼蠅羣來到你和你臣僕你人民身上，來到你的房屋：埃及人的房屋就會滿有蒼蠅羣；他們所在之地也必如此。但是當那日、我必分別我人民所住的歌珊地，使那裏沒有蒼蠅羣，好叫你知道在全地中我是永恆主。在我人民與你人民之間我必立分別的記號；明天就有這個神迹。」』永恆主就這樣行：就有黑壓壓的蒼蠅羣進了法老的宮殿、和他臣僕的房屋，又到埃及全地：那地在蒼蠅羣之下就敗壞了。法老把摩西、亞倫召了來，說：『你們去，就在這地獻祭給你們的上帝好啦。』摩西說：『這樣作不妥當；因為我們會將埃及人所認為聖別的祭獻給永恆主我們的上帝。我們若將埃及人所認為聖別的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們麼？我們必須走三天的路程到曠野，去獻祭給永恆主我們的上帝，照他所吩咐我們的。』法老說：『我倒可以讓你們走，去到曠野獻祭給永恆主你們的上帝；只是不可走得太遠。你們也請為我懇求神。』摩西說：『看吧，我要從你這裏出去，懇求永恆主，叫蒼蠅羣明天離開法老跟他的臣僕和人民；只是法老卻不可再愚弄我們、而不讓人民走、去獻祭給永恆主。』於是摩西從法老那裏出來，去懇求永恆主。永恆主就照摩西的話行，叫蒼蠅羣離開法老跟法老的臣僕和人民；一個也沒有留下。這一次法老的心又固執，不讓人民走。永恆主對摩西說：『你進去見法老，對他說：「永恆主希伯來人的上帝這麼說：讓我的人民走吧，他們好事奉我。你若不肯讓他們走，仍舊強留着他們，你就看吧，永恆主的手必加在你田間的牲畜身上，加在馬、驢、駱駝、牛羣、羊羣身上，帶來極重的瘟疫。但是永恆主必分別以色列的牲畜和埃及的牲畜：凡屬以色列人的、一隻也不死。」』永恆主就定了一個日期，說：『明天永恆主必在此地行這事。』第二天永恆主就行這事：埃及的牲畜都死了；屬以色列人的牲畜、一隻也沒有死。法老打發人去看；果然看見屬以色列人的牲畜、連一隻也沒有死。法老的心還是固執，不讓人民走。永恆主對摩西、亞倫說：『你們要取幾捧燒窰的灰，讓摩西在法老眼前向天撒去。這灰就會在埃及全地變為飛塵；在埃及全地、在人身上和牲口身上就會成了起泡帶膿的瘡。』摩西、亞倫取了燒窰的灰，站在法老面前；摩西把灰向天撒去，灰在人身上和牲口身上就成了帶膿起泡的瘡。術士們因生瘡的緣故在摩西面前都站不住，因為術士們身上和一切埃及人身上都生着瘡。但永恆主使法老的心頑強，不聽摩西、亞倫，正如永恆主對摩西所說的。永恆主對摩西說：『你清早起來，進見法老，對他說：「永恆主希伯來人的上帝這麼說：讓我的人民走吧，他們好事奉我。因為這一次我必打發我的一切疫症來擊打你本身，和你的臣僕跟人民，叫你知道在全地上沒有神像我一樣。如今我儘可以伸手用瘟疫擊打你和你的人民，你就從這地被抹除了。然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？看吧，明天大約這時候，我必下極重的冰雹，在埃及、自從建國的日子到如今，未曾有過這樣的冰雹的。現在你要打發人、將你的牲畜、和你田間一切所有的、都趕到安穩的地方；凡在田間不聚集在家裏的，無論是人是牲口，冰雹必降在他們身上，他們就必死。」』法老的臣僕中有懼怕永恆主這話的，便叫奴僕和牲畜躲進家來。但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。永恆主對摩西說：『你向天伸手，使冰雹下在埃及全地、在人身上，在牲口身上，跟埃及地田間各樣的菜蔬上。』摩西向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在埃及地。那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在埃及全地、未曾有過這樣的。在埃及全地，冰雹擊打了田間所有的人和牲口：冰雹又擊打了田間一切的菜蔬，打壞了田間一切的樹木。惟獨在歌珊地、以色列人那裏、沒有冰雹。於是法老打發人把摩西、亞倫召了來，對他們說：『這一次我是犯了罪了：永恆主無不是；我和我的人民都不對。這雷轟和冰雹已經夠了：懇求永恆主吧！我就讓你們走，不再叫你們住在這裏。』摩西對法老說：『我一出城，就要伸開雙手向永恆主禱告：雷就必停止，不再有冰雹，好叫你知道大地是屬於永恆主的。至於你和你的臣僕，我知道你們在永恆主上帝面前、還沒有畏懼的心。』（那時麻和大麥被擊打，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）摩西離開法老、出了城，伸開雙手向永恆主禱告，雷和冰雹就停止，雨也不再傾倒在地上了。法老見雨跟冰雹和雷都停止了，就越發犯罪，心又固執，他和他的臣僕都這樣固執。法老的心頑強，不讓以色列人走，正如永恆主藉着摩西所說的。永恆主對摩西說：『你進去見法老。因為我使他的心和他臣僕的心固執，好在他們中間施行我這些神迹：你好將我向埃及人所作弄的事、並在他們中間所施的神迹、敘說給你兒子和孫子聽，使你們知道我乃是永恆主。』摩西、亞倫就進去見法老，對他說：『永恆主希伯來人的上帝這麼說：「你不肯在我面前自己謙卑、要到幾時呢？讓我的人民走吧，他們好事奉我。你若不肯讓我的人民走，你就看吧，明天我一定要叫蝗蟲進你的境內，遮滿了地面，以致人都看不到地。蝗蟲必喫那逃脫了難的餘剩物，那沒受冰雹打壞所剩下來的；牠們必喫田野間所生長的一切樹木。蝗蟲必充滿了你的宮殿、你眾臣僕的房屋、和埃及眾人的房屋：就是從你祖宗和你祖宗的祖宗住在這地的日子以來，直到今日，沒有見過這樣蟲災的。」』說了這些話，摩西就轉身、離開法老出來了。法老的臣僕對法老說：『這個人陷害我們、要到幾時呢？讓這些人走，去事奉永恆主他們的上帝吧。埃及毁壞了，你還不知道麼？』於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：『去事奉永恆主你們的上帝吧；但誰和誰要去呢？』

在我們眼前將又大又厲害的神迹奇事施行在埃及、法老和他全家身上；

你就施行神迹奇事責罰法老和他所有的臣僕以及他國內的眾民，因為你知道他們怎樣以狂妄傲慢待我們的列祖；你就為自己立了名聲、正如今日一樣。

雅各打發使者在他前面、往西珥地，以東鄉間，去見他哥哥以掃。

他在埃及施他的神迹，在含地顯他的奇事。他打發黑暗，使那地暗黑；埃及人卻不理睬他的話。他叫他們的水都變為血，使他們的魚全都死掉。他們地上滋生着青蛙，在王的內室也有。他說一聲，蒼蠅羣就來，並有蚋子在他們四境。他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹，折毁了他們境內的樹木。他說一聲，蝗蟲就來，蝻子也來，不計其數；喫盡了他們地上的各樣菜蔬，吞喫了他們田間的果實。他擊殺了他們國內所有的長子，他們強壯時的初生子。他領了人民帶着金銀出來；他的族派中沒有一個走不動的。他們出來時，埃及人很歡喜；因為埃及人很懼怕。

他們不追念着他大能的手，不追念他贖救了他們、脫離敵人的日子：他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，把他們的江河都變為血，使河流的水他們都不能喝。他打發了蒼蠅羣來他們中間，把他們都嘬完了；他又叫青蛙毁滅他們。把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。他用冰雹打死了他們的葡萄樹，用嚴霜打壞了他們的桑樹。又把他們的牲口送交給瘟疫，把他們的羣畜交付於熱症。他打發了猛烈的怒氣、震怒、惱忿、來到他們身上，吩咐一班降災的使者，為他的怒氣修平了路徑，不惜使他們死亡，乃是將他們的性命送交給瘟疫。

有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國的人民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在埃及當你們眼前為你們所行的一切事呢？

他施神迹奇事於埃及中，去懲罰法老和他的眾臣僕。

在含地行了奇迹，在蘆葦海行了可畏懼之事的。