凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、

我的民哪，你们要留心听我的训诲，侧耳听我口中的话。

我的子民哪，要侧耳听我的训诲，竖起耳朵听我口中的言语。

我的子民哪，要侧耳听我的训诲，竖起耳朵听我口中的言语。

我的百姓啊！你们要听我的教导，侧耳倾听我的话。

我的民哪！你们要留心听我的教训，侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

我的子民哪，当倾听我的律法，侧耳听我口中的言语！

我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。

我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。

我的子民哪，要側耳聽我的訓誨，豎起耳朵聽我口中的言語。

我的百姓啊！你們要聽我的教導，側耳傾聽我的話。

我的民哪！你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

我的人民哪，你們要側耳聽我的指教；傾耳聽我親口說的話。

我的子民哪，當傾聽我的律法，側耳聽我口中的言語！

我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、

我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、

咨爾百姓。諦聽吾訓。

My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.

My people, listen to my teaching. Pay attention to what I say.

Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!

O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying,

My people, hear my instruction; listen to the words from my mouth.

Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.

Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

My people, hear my instruction; listen to what I say.

Give ear, O my people,[ to] my law: incline your ears to the words of my mouth.

Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

我之選民、宜聽我言、余必施我法度、立我律例、燭照庶民。

我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

凡百庶民、宜聽我言、愚者學智慧、拙者明厥心。我所言者、善也義也、尚其聽從。

我蹈愆尤、獲罪於爾、即責予、爾亦稱義、即鞫予、爾亦為善兮。

列王其俯聞、諸伯其傾聽、我必謳歌、頌耶和華、讚以色列族之上帝。

上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、

天下億兆、貧富尊卑、宜聽我言兮、

以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、

宜傾耳以聽焉、○

上帝之神感阿特子亞薩哩亞、往迓亞撒、告之曰、亞撒及猶大、便雅憫二族、其聽我言、如爾從耶和華、則蒙其祐、求之無弗得、遺之必見棄。昔以色列族不尊崇真上帝、不從祭司訓迪、不守律例、至於持久。患難之際、則向以色列族之上帝耶和華而求、得沾其恩。當時四周之民、俱遭譴責、出入弗獲平康。國相攻、民相殺、蓋上帝降以厲災。強乃志、毋喪膽、必得賞賚。亞撒聞阿特子先知亞薩哩亞之言、則強厥志、在猶大便雅憫地、及所得以法蓮山邑、去可惡之偶像、重葺耶和華廡前之壇。以色列族見上帝耶和華眷祐亞撒、以法蓮、馬拿西、西面三族之賓旅、多歸焉。亞撒召之、亦召猶大便雅憫族眾、於十五年三月、俱至耶路撒冷。