靳其仁慈、弗踐其應許兮、

难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？

难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？

难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？

难道祂的慈爱永远消逝了吗？祂的应许永远落空了吗？

他的慈爱永远消失，他的应许永久废去吗？

难道他的慈爱永久消逝，他的言语断绝，直到万代吗？

難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？

難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？

難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？

難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？祂的應許永遠落空了嗎？

他的慈愛永遠消失，他的應許永久廢去嗎？

難道他的堅愛就永久止息，他的忠信就代代絕止？

難道他的慈愛永久消逝，他的言語斷絕，直到萬代嗎？

其慈惠豈永息、其應許豈永廢乎、

主憐恤之恩、竟已窮盡乎、所應許之言、永世不踐之乎、

我主豈遐遺。棄置不復顧。

Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?

Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?

Is his unfailing love gone forever? Have his promises permanently failed?

Has his faithful love ceased forever? Is his promise at an end for all generations?

Has His favor ceased forever? Has His promise come to an end forever?

Has His mercy ceased forever? Has His promise failed forevermore?

Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

Has His faithful love ceased forever? Is His promise at an end for all generations?

Is his mercy clean gone for ever? doth[ his] promise fail for evermore?

Has his loyal love disappeared forever? Has his promise failed forever?

Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、

亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、不第此也、爾我間、限以巨淵、欲由此涉爾不能、由彼濟我亦不能、

夫上帝之言不廢、由以色列生者、不得盡為以色列人、

上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。

爾窺察厥地、歷四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。

枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。

予創傷未痊、殘缺未醫、曷故。爾之待我、若泉之忽竭、使人絕望、曷故。