「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？

“难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？

“难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？

“难道主要永远丢弃我，不再恩待我了吗？

主要永远丢弃我，不再施恩吗？

难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？

難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

「難道主要永遠丟棄我，不再恩待我了嗎？

主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？

『難道主要永遠屏棄，絕不再喜悅我？

難道主要永遠拋棄我們，不再悅納我們嗎？

主豈永棄、不復施恩乎、

主豈永棄我躬、不復加以矜憫、

主將永遠遺棄我乎、不再施恩乎、

昔樂今何苦。撫心索其故。

“ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?

“ Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?

“ Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?

Has the Lord rejected me forever? Will he never again be kind to me?

“ Will the Lord reject forever and never again show favor?

Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?

Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

“ Will the Lord reject forever and never again show favor?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

I asked,“ Will the Lord reject me forever? Will he never again show me his favor?

“ Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。

你要向我們發怒到永遠嗎？要將你的怒氣延留到萬代嗎？

主必不永遠撇棄，他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

那麼，我要問，上帝棄絕了他的百姓嗎？絕對沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。上帝並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不知道經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在上帝面前怎樣控告以色列人說：

耶和華啊，你發怒要到幾時呢？要到永遠嗎？你的忌恨要如火焚燒嗎？

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。

上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

但你惱怒你的受膏者，拒絕他，離棄了他。

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

耶和華啊，這要到幾時呢？你要隱藏自己到永遠嗎？你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？

人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。我已聽見那些先知所說的，他們託我的名說假預言：「我做了夢！我做了夢！」所言虛假、心存詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？

他雖失腳也不致全身仆倒，因為耶和華攙扶他的手。