詩篇 77:17 雲傾水、天發聲、爾矢四馳兮、

詩篇 77:17 >>

本节经文

文理和合譯本
雲傾水、天發聲、爾矢四馳兮、
新标点和合本
云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也飞行四方。
和合本2010（上帝版-简体）
密云倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
和合本2010（神版-简体）
密云倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
当代译本
云层倒出雨水，天上雷霆霹雳，电光四射。
圣经新译本
密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。
中文标准译本
乌云倾泻雨水，云朵发出声音，你的箭也飞射四方。
新標點和合本
雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。
和合本2010（上帝版-繁體）
密雲倒出水來，天空發出響聲，你的箭也飛行四方。
和合本2010（神版-繁體）
密雲倒出水來，天空發出響聲，你的箭也飛行四方。
當代譯本
雲層倒出雨水，天上雷霆霹靂，電光四射。
聖經新譯本
密雲傾降雨水，天空發出響聲，你的箭閃射四方。
呂振中譯本
密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的閃箭也飛來飛去。
中文標準譯本
烏雲傾瀉雨水，雲朵發出聲音，你的箭也飛射四方。
文理委辦譯本
雲行雨施、雷發穹蒼、電閃其間兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
濃雲傾雨、天有雷聲、電光如箭、閃爍飛馳、
吳經熊文理聖詠與新經全集
洪水見主懾。諸淵見主慄。
New International Version
The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
New International Reader's Version
The clouds poured down rain. The skies rumbled with thunder. Lightning flashed back and forth like arrows.
English Standard Version
The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
New Living Translation
The clouds poured down rain; the thunder rumbled in the sky. Your arrows of lightning flashed.
Christian Standard Bible
The clouds poured down water. The storm clouds thundered; your arrows flashed back and forth.
New American Standard Bible
The clouds poured out water; The skies sounded out; Your arrows flashed here and there.
New King James Version
The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about.
American Standard Version
The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
Holman Christian Standard Bible
The clouds poured down water. The storm clouds thundered; Your arrows flashed back and forth.
King James Version
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
New English Translation
The clouds poured down rain; the skies thundered. Yes, your arrows flashed about.
World English Bible
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

交叉引用

詩篇 18:14
彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、
詩篇 68:33
即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、
士師記 5:4
耶和華歟、爾出自西珥境、行由以東田、斯時也、地震天漏、雲密雨零、
詩篇 68:8-9
維時、地顫天漏於上帝前、西乃搖撼、於以色列之上帝前兮、上帝歟、爾沛霖雨、爾業困乏、俾其堅固兮、
哈巴谷書 3:11
爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、
撒母耳記下 22:15
彼發矢以潰敵、閃電而亂之兮、
詩篇 144:6
閃電以潰敵、發矢以亂之兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经