雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。

雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。

雅各的上帝啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。

雅各的神啊，你的斥责一发，战车和战马都沉睡了。

雅各的上帝啊，你一斥责，他们就人仰马翻。

雅各的神啊！因你的斥责，坐车的和骑马的都沉睡了。

雅各的神哪，因你的斥责，驾战车的和战马都沉睡了！

雅各的上帝啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。

雅各的神啊，你的斥責一發，戰車和戰馬都沉睡了。

雅各的上帝啊，你一斥責，他們就人仰馬翻。

雅各的神啊！因你的斥責，坐車的和騎馬的都沉睡了。

雅各的上帝啊，你的叱責一發出，坐車的和騎馬的都沉睡了。

雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！

雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、

雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。

雅各之天主大聲叱咤、車馬即皆傾倒、

強梁皆伏辜。相將填溝壑。窮兵黷武者。無所措手足。

At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.

God of Jacob, at your command both horse and chariot lie still.

At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.

At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still.

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.

At Your rebuke, God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.

At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep.

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep.

At Your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

At the sound of your battle cry, O God of Jacob, both rider and horse“ fell asleep.”

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。

萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。

大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。

你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

君王－名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。

你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。

你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。

亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人，四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。

耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。

法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中，水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟着以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。

亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。

耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。