-
中文标准译本
在那里，他打断了弓上带着烈焰的箭，以及盾牌、刀剑和争战的兵器。细拉
-
新标点和合本
他在那里折断弓上的火箭，并盾牌、刀剑，和争战的兵器。细拉
-
和合本2010（上帝版-简体）
他在那里折断弓上的火箭、盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
-
和合本2010（神版-简体）
他在那里折断弓上的火箭、盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
-
当代译本
祂在那里摧毁敌人的火箭、盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
-
圣经新译本
在那里他折断了弓上的火箭，拆毁了盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
-
新標點和合本
他在那裏折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他在那裏折斷弓上的火箭、盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
-
和合本2010（神版-繁體）
他在那裏折斷弓上的火箭、盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
-
當代譯本
祂在那裡摧毀敵人的火箭、盾牌和刀劍等兵器。（細拉）
-
聖經新譯本
在那裡他折斷了弓上的火箭，拆毀了盾牌、刀劍和爭戰的兵器。（細拉）
-
呂振中譯本
在那裏他折斷了弓上的火箭，折斷了盾牌、刀劍，和戰器。（細拉）
-
中文標準譯本
在那裡，他打斷了弓上帶著烈焰的箭，以及盾牌、刀劍和爭戰的兵器。細拉
-
文理和合譯本
於此折弓矢、毀盾劍與戰具兮、
-
文理委辦譯本
越在彼土、載折弓矢、載毀干戈兮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主在是處、折斷強弓火箭、毀壞干盾刀劍、止息戰爭、細拉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
瑟琳為亭園。西溫為第宅。我主居其所。安坐鎮六合。
-
New International Version
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
-
New International Reader's Version
There he broke the deadly arrows of his enemies. He broke their shields and swords. He broke their weapons of war.
-
English Standard Version
There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
-
New Living Translation
There he has broken the fiery arrows of the enemy, the shields and swords and weapons of war. Interlude
-
Christian Standard Bible
There he shatters the bow’s flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
-
New American Standard Bible
There He broke the flaming arrows, The shield, the sword, and the weapons of war. Selah
-
New King James Version
There He broke the arrows of the bow, The shield and sword of battle. Selah
-
American Standard Version
There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle.[ Selah
-
Holman Christian Standard Bible
There He shatters the bow’s flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
-
King James Version
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
-
New English Translation
There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war.( Selah)
-
World English Bible
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
