主使牧伯、咸喪厥膽、主治列王、大彰其威兮。

他要挫折王子的骄气；他向地上的君王显威可畏。

他要挫折王子的骄气，向地上的君王显为可畏。

他要挫折王子的骄气，向地上的君王显为可畏。

祂挫败首领的傲气，世上的君王都敬畏祂。

他必挫折众领袖的傲气，他必使地上的君王畏惧他。

他挫败领袖们的心志，被地上的君王所敬畏。

他要挫折王子的驕氣；他向地上的君王顯威可畏。

他要挫折王子的驕氣，向地上的君王顯為可畏。

他要挫折王子的驕氣，向地上的君王顯為可畏。

祂挫敗首領的傲氣，世上的君王都敬畏祂。

他必挫折眾領袖的傲氣，他必使地上的君王畏懼他。

他挫折了王子的氣燄、向地上列王顯為可畏懼。

他挫敗領袖們的心志，被地上的君王所敬畏。

彼將挫折牧伯之氣、對於世之諸王、顯其可畏兮、

主挫折君王驕傲之氣、在世上列王之前、顯威可畏、

誓願與還願。當向爾恩神。各應罄所有。獻主表爾誠。

He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

He breaks the proud spirit of rulers. The kings of the earth have respect for him.

who cuts off the spirit of princes, who is to be feared by the kings of the earth.

For he breaks the pride of princes, and the kings of the earth fear him.

He humbles the spirit of leaders; he is feared by the kings of the earth.

He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth.

He shall cut off the spirit of princes; He is awesome to the kings of the earth.

He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

He humbles the spirit of leaders; He is feared by the kings of the earth.

He shall cut off the spirit of princes:[ he is] terrible to the kings of the earth.

He humbles princes; the kings of the earth regard him as awesome.

He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

我耶和華滅列邦、毀城邑、使屋隅傾圯、逵衢荒寂、無人履之、無人居之、

三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、

列王會伐、臨城退避、駭懼疾遁、戰慄不勝兮、

耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。

耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。爾手疲膽喪、戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

列王宜有慧思、士師順受譴責、

至高之上帝耶和華、有威可畏、為宇內之大君兮。

世上諸王大夫將軍富人、有能者、或主或僕、匿於巖穴、

當是時萬有之主耶和華、為君於耶路撒冷、以及郇山、於諸長老前、顯其榮光、罰斯土之王、高位之臣、若令日月韜光隱耀、使之蒙恥、如罪人囚於囹圄、歷日既久、復加眷顧。

上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。

約但西、亞摩哩列王、及海濱迦南列王、風聞其事、知耶和華於以色列族前、使水盡涸、待民悉濟、則喪其膽、毫無銳氣、懼以色列族。○

我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、